歷代志下 26:7

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝幫助他攻擊非利士人住在姑珥巴力的亞拉伯人和米烏尼人。
• 新标点和合本: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 和合本2010（神版-简体）: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 当代译本: 上帝帮助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米乌尼人。
• 圣经新译本: 神帮助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 新標點和合本: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 當代譯本: 上帝幫助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米烏尼人。
• 聖經新譯本: 神幫助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 文理和合譯本: 上帝助其攻非利士人、與居姑珥巴力之亞拉伯人、及米烏尼族、
• 文理委辦譯本: 上帝祐之攻非利士人、姑耳巴力之亞喇伯人、與米戶寧族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主助之勝非利士人、居姑珥巴力之亞拉伯人、與米烏尼族、米烏尼族或作亞捫人
• New International Version: God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
• New International Reader's Version: God helped him fight against the Philistines. He also helped him fight against the Meunites and against the Arabs who lived in Gur Baal.
• English Standard Version: God helped him against the Philistines and against the Arabians who lived in Gurbaal and against the Meunites.
• New Living Translation: God helped him in his wars against the Philistines, his battles with the Arabs of Gur, and his wars with the Meunites.
• Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• New American Standard Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur baal, and the Meunites.
• New King James Version: God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gur Baal, and against the Meunites.
• American Standard Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur- baal, and the Meunim.
• Holman Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• King James Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
• New English Translation: God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.
• World English Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

交叉引用

• 歷代志下 21:16: 後來永恆主激動了非利士人和貼着古實邊緣的亞拉伯人的心來攻打約蘭。
• 以賽亞書 14:29: 『非利士全地啊，不要因那擊打你的刑杖折斷了而歡喜；因為從蛇的根必生出毒蛇來；牠所生的是能飛的火蛇。
• 歷代志下 20:1: 此後摩押人和亞捫人來攻擊約沙法；跟隨他們的還有一些米烏尼人。
• 歷代志上 5:20: 他們得了上帝的幫助去敵擋敵人，夏甲人和跟隨夏甲人的就都交在他們手中，因為他們在戰陣上向上帝哀呼；因他們倚靠上帝，上帝就應允了他們所懇求的。
• 使徒行傳 26:22: 我得了從上帝來的庇佑，所以站立得穩、直到這一天，不但對卑小的人、也對尊大的人、作見證。所說的不外乎神言人們和摩西所講必須發生的事，
• 詩篇 18:29: 因為仗着你、我能攻破敵軍，仗着我的上帝、我能跳過牆垣。
• 詩篇 18:34-35: 他教導我的手怎樣爭戰，使我的膀臂能開銅弓。你將你的拯救給我做盾牌；你的右手支持了我；你的「靈應」使我昌大。
• 歷代志下 14:11: 亞撒向永恆主他的上帝呼求說：『永恆主啊，在強盛者與軟弱無力者之間，除了你以外是沒有幫助者的。永恆主我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們依靠着你，我們奉你的名去對付這蜂擁軍兵。永恆主啊，你才是我們的上帝；不要讓人有把握勝過你哦。』
• 歷代志上 12:18: 那時上帝的靈覆被在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，亞瑪撒就說：『大衛啊，我們是歸你的；耶西的兒子啊，我們是擁護你的；願你平安興隆；願幫助你的也都平安興隆；因為你的上帝幫助着你。』大衛就收留他們，立他們在遊擊隊首領之列。
• 歷代志下 17:11: 有非利士人給約沙法送禮物和貢銀來；以東摩押的游牧亞拉伯人也給他送來了公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。