历代志下 26:7

本节经文

• 圣经新译本: 神帮助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 新标点和合本: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 和合本2010（神版-简体）: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 当代译本: 上帝帮助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米乌尼人。
• 新標點和合本: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 當代譯本: 上帝幫助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米烏尼人。
• 聖經新譯本: 神幫助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 呂振中譯本: 上帝幫助他攻擊非利士人住在姑珥巴力的亞拉伯人和米烏尼人。
• 文理和合譯本: 上帝助其攻非利士人、與居姑珥巴力之亞拉伯人、及米烏尼族、
• 文理委辦譯本: 上帝祐之攻非利士人、姑耳巴力之亞喇伯人、與米戶寧族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主助之勝非利士人、居姑珥巴力之亞拉伯人、與米烏尼族、米烏尼族或作亞捫人
• New International Version: God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
• New International Reader's Version: God helped him fight against the Philistines. He also helped him fight against the Meunites and against the Arabs who lived in Gur Baal.
• English Standard Version: God helped him against the Philistines and against the Arabians who lived in Gurbaal and against the Meunites.
• New Living Translation: God helped him in his wars against the Philistines, his battles with the Arabs of Gur, and his wars with the Meunites.
• Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• New American Standard Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur baal, and the Meunites.
• New King James Version: God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gur Baal, and against the Meunites.
• American Standard Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur- baal, and the Meunim.
• Holman Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• King James Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
• New English Translation: God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.
• World English Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

交叉引用

• 历代志下 21:16: 后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。
• 以赛亚书 14:29: 非利士全地啊！不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜，因为从蛇的根必生出毒蛇来，它所生的，是会飞的蛇。
• 历代志下 20:1: 后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，“米乌尼人”作“亚扪人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。
• 历代志上 5:20: 他们得神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向神呼求；神应允了他们，因为他们倚靠他。
• 使徒行传 26:22: 然而，我得到神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，
• 诗篇 18:29: 藉着你，我攻破敌军；靠着我的神，我跳过墙垣。
• 诗篇 18:34-35: 他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。
• 历代志下 14:11: 亚撒呼求耶和华他的神说：“耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让人胜过你。”
• 历代志上 12:18: 当时，神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。
• 历代志下 17:11: 有些非利士人送礼和纳贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。