歷代志下 26:5

本节经文

• 呂振中譯本: 儘撒迦利亞在世的日子，撒迦利亞將敬畏上帝之事指導烏西雅，烏西雅總是定意尋求上帝的；而儘烏西雅尋求永恆主的日子，上帝總是叫他諸事順利的。
• 新标点和合本: 通晓神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求神；他寻求耶和华，神就使他亨通。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚是一个通晓上帝默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求上帝；乌西雅寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚是一个通晓神默示的人，他在世的日子，乌西雅定意寻求神；乌西雅寻求耶和华的日子，神使他亨通。
• 当代译本: 撒迦利亚在世之日，乌西雅寻求上帝，撒迦利亚教导他敬畏上帝。当他寻求上帝时，上帝就使他亨通。
• 圣经新译本: 撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏神，所以乌西雅常常寻求神；乌西雅寻求神的时候，神就使他亨通。
• 新標點和合本: 通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞是一個通曉上帝默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求上帝；烏西雅尋求耶和華的日子，上帝使他亨通。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞是一個通曉神默示的人，他在世的日子，烏西雅定意尋求神；烏西雅尋求耶和華的日子，神使他亨通。
• 當代譯本: 撒迦利亞在世之日，烏西雅尋求上帝，撒迦利亞教導他敬畏上帝。當他尋求上帝時，上帝就使他亨通。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞在世的日子，教導烏西雅敬畏神，所以烏西雅常常尋求神；烏西雅尋求神的時候，神就使他亨通。
• 文理和合譯本: 當通曉上帝顯示之撒迦利亞存日、烏西雅決志尋求上帝、其尋求耶和華時、上帝使之亨通、
• 文理委辦譯本: 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當通曉天主默示之撒迦利雅在世、烏西雅尋求天主、尋求主時、天主使之亨通、
• New International Version: He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.
• New International Reader's Version: He tried to obey God during the days of Zechariah. Zechariah taught him to have respect for God. As long as Uzziah obeyed the Lord, God gave him success.
• English Standard Version: He set himself to seek God in the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God, and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
• New Living Translation: Uzziah sought God during the days of Zechariah, who taught him to fear God. And as long as the king sought guidance from the Lord, God gave him success.
• Christian Standard Bible: He sought God throughout the lifetime of Zechariah, the teacher of the fear of God. During the time that he sought the LORD, God gave him success.
• New American Standard Bible: He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him successful.
• New King James Version: He sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
• American Standard Version: And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God: and as long as he sought Jehovah, God made him to prosper.
• Holman Christian Standard Bible: He sought God throughout the lifetime of Zechariah, the teacher of the fear of God. During the time that he sought the Lord, God gave him success.
• King James Version: And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
• New English Translation: He followed God during the lifetime of Zechariah, who taught him how to honor God. As long as he followed the LORD, God caused him to succeed.
• World English Bible: He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.

交叉引用

• 歷代志下 24:2: 儘祭司耶何耶大在世的日子，約阿施都行永恆主所看為對的事。
• 歷代志下 15:2: 亞撒利雅就出來和亞撒見面，對他說：『亞撒和猶大便雅憫眾人哪，請聽我的話！儘你們和永恆主同在時，永恆主就和你們同在。你們若尋求他，他就給你們尋見；你們若離棄他，他就離棄你們。
• 但以理書 1:17: 這四個年輕人、上帝在各樣典籍和學問上都賜給他們知識和通達；但以理又明白各樣異象和夢兆。
• 但以理書 10:1: 波斯王古列第三年、有神言啓示給名叫伯提沙撒的但以理；這神言是真的，是有關於大鬪爭。但以理很注意這神言；並理會到所見的景象。
• 歷代志上 22:13: 看哪，我辛辛苦苦為永恆主的殿豫備了金子十萬擔，銀子一百萬擔，銅和鐵多得無法可稱；木料石頭、我也已經豫備了；你還可以增添。
• 但以理書 2:19: 這機密的事就在夜間異象中給但以理顯示出來了。但以理便祝頌天上的上帝。
• 歷代志下 25:8: 但你如果想要這樣加強自己以爭戰，上帝總會使你顛躓在敵人面前的；因為上帝有能力幫助人，也有能力使人顛躓。』
• 何西阿書 6:4: 以法蓮哪，我可怎樣評斷你呢？猶大啊，我可怎樣評定你呢？你們的堅貞就如早晨的雲霧，又如早散的朝露。
• 但以理書 5:16: 但是我聽到了你的事了，聽說你善於解析，能解難題的結。現在你若能讀這文字，把解析告訴我，就可以穿上紫紅色袍，脖子上戴金鍊，在國中掌權、居第三位。』
• 創世記 41:38: 法老對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
• 馬可福音 4:16-17: 同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，自己心裏面卻沒有根，只是暫時的；後來為了道遭遇苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
• 歷代志上 22:11: 不過呢、願永恆主賜給你見識和明達，使他所委任你管理以色列的、你都謹守永恆主你的上帝的律法。
• 詩篇 1:3: 他好像一棵樹、移植於流水溝旁，按節候結果子，其葉子總不凋殘；凡他所作的、盡都順利。
• 士師記 2:7: 儘約書亞在世的日子、又儘那些看見永恆主為以色列人所行一切大事的長老、儘那些比約書亞後死的長老在世的日子、人民都是始終事奉永恆主的。
• 使徒行傳 20:30: 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
• 創世記 41:15: 法老對約瑟說：『我作了一個夢，沒有人能給我解釋。我聽見人說到你，說你聽了夢，就曉得解釋。』