歷代志下 26:22

本节经文

• 呂振中譯本: 烏西雅其餘的事、其始末、亞摩斯的兒子神言人以賽亞都記了下來。
• 新标点和合本: 乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌西雅其余的事，自始至终，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记录下来。
• 当代译本: 乌西雅其他的事迹，自始至终都是亚摩斯的儿子以赛亚先知记载的。
• 圣经新译本: 乌西雅其余的事迹，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
• 新標點和合本: 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏西雅其餘的事，自始至終，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記錄下來。
• 當代譯本: 烏西雅其他的事蹟，自始至終都是亞摩斯的兒子以賽亞先知記載的。
• 聖經新譯本: 烏西雅其餘的事蹟，一生的始末，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記下來了。
• 文理和合譯本: 烏西雅其餘事蹟之始末、亞摩斯子先知以賽亞記之、
• 文理委辦譯本: 烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麼士子先知以賽亞書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏西雅其餘之事、自始至終、為亞摩斯子先知以賽亞所記、
• New International Version: The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
• New International Reader's Version: The other events of Uzziah’s rule from beginning to end were written down by Isaiah the prophet. Isaiah was the son of Amoz.
• English Standard Version: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
• New Living Translation: The rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
• Christian Standard Bible: Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end.
• New American Standard Bible: Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.
• New King James Version: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.
• American Standard Version: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
• Holman Christian Standard Bible: Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end.
• King James Version: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
• New English Translation: The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
• World English Bible: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

交叉引用

• 以賽亞書 1:1: 以下是亞摩斯的兒子以賽亞的異象，就是當猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家執政的日子以賽亞所看見、論到猶大和耶路撒冷的。
• 以賽亞書 6:1: 當烏西雅王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。
• 歷代志下 9:29: 所羅門其他的事、始末不是都寫在神言人拿單的《記錄》上、示羅人亞希雅的《神言書》上、和見異象者易多論尼八兒子耶羅波安的《異象書》上麼？
• 歷代志下 12:15: 羅波安的事，始末不是都寫在神言人示瑪雅和見異象者易多的《記錄》上麼？羅波安和耶羅波安二人日常不斷有戰事。