2 Chronicles 26 1

本节经文

• New King James Version: Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
• 新标点和合本: 犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅接续他父作王，那时他年十六岁。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大众百姓立乌西雅接续他父亲亚玛谢作王，那时他年十六岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大众百姓立乌西雅接续他父亲亚玛谢作王，那时他年十六岁。
• 当代译本: 全体犹大人立十六岁的乌西雅为王，继承他父亲亚玛谢的王位。
• 圣经新译本: 全犹大的人民立乌西雅（“乌西雅”又名“亚撒利雅”；参王下14:21）接续他的父亲亚玛谢作王，那时他才十六岁。
• 新標點和合本: 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅接續他父作王，那時他年十六歲。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大眾百姓立烏西雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大眾百姓立烏西雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。
• 當代譯本: 全體猶大人立十六歲的烏西雅為王，繼承他父親亞瑪謝的王位。
• 聖經新譯本: 全猶大的人民立烏西雅（“烏西雅”又名“亞撒利雅”；參王下14:21）接續他的父親亞瑪謝作王，那時他才十六歲。
• 呂振中譯本: 猶大眾民便將烏西雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 文理和合譯本: 猶大民眾立烏西雅、又名亞撒利雅繼其父亞瑪謝為王、時、年十有六歲、
• 文理委辦譯本: 烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝既薨烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大民眾立烏西雅烏西雅又名亞撒利雅為王、繼其父亞瑪謝之位、時、烏西雅年十有六歲、
• New International Version: Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• New International Reader's Version: All the people of Judah made Uzziah king. He was 16 years old. They made him king in place of his father Amaziah.
• English Standard Version: And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
• New Living Translation: All the people of Judah had crowned Amaziah’s sixteen year old son, Uzziah, as king in place of his father.
• Christian Standard Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• New American Standard Bible: Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• American Standard Version: And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
• Holman Christian Standard Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• King James Version: Then all the people of Judah took Uzziah, who[ was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
• New English Translation: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in his father Amaziah’s place.
• World English Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

交叉引用

• 2 Chronicles 22 1: Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the raiders who came with the Arabians into the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, reigned.
• 2 Kings 15 1-2 Kings 15 7: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, became king.He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done,except that the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places.Then the Lord struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land.Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?So Azariah rested with his fathers, and they buried him with his fathers in the City of David. Then Jotham his son reigned in his place.
• 1 Chronicles 3 12: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• 2 Chronicles 33 25: But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
• Matthew 1:8-9: Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.
• 2 Kings 14 21: And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.