歷代志下 26:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大民眾立烏西雅烏西雅又名亞撒利雅為王、繼其父亞瑪謝之位、時、烏西雅年十有六歲、
• 新标点和合本: 犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅接续他父作王，那时他年十六岁。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大众百姓立乌西雅接续他父亲亚玛谢作王，那时他年十六岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大众百姓立乌西雅接续他父亲亚玛谢作王，那时他年十六岁。
• 当代译本: 全体犹大人立十六岁的乌西雅为王，继承他父亲亚玛谢的王位。
• 圣经新译本: 全犹大的人民立乌西雅（“乌西雅”又名“亚撒利雅”；参王下14:21）接续他的父亲亚玛谢作王，那时他才十六岁。
• 新標點和合本: 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅接續他父作王，那時他年十六歲。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大眾百姓立烏西雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大眾百姓立烏西雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。
• 當代譯本: 全體猶大人立十六歲的烏西雅為王，繼承他父親亞瑪謝的王位。
• 聖經新譯本: 全猶大的人民立烏西雅（“烏西雅”又名“亞撒利雅”；參王下14:21）接續他的父親亞瑪謝作王，那時他才十六歲。
• 呂振中譯本: 猶大眾民便將烏西雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 文理和合譯本: 猶大民眾立烏西雅、又名亞撒利雅繼其父亞瑪謝為王、時、年十有六歲、
• 文理委辦譯本: 烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝既薨烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。
• New International Version: Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• New International Reader's Version: All the people of Judah made Uzziah king. He was 16 years old. They made him king in place of his father Amaziah.
• English Standard Version: And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
• New Living Translation: All the people of Judah had crowned Amaziah’s sixteen year old son, Uzziah, as king in place of his father.
• Christian Standard Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• New American Standard Bible: Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• New King James Version: Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
• American Standard Version: And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
• Holman Christian Standard Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• King James Version: Then all the people of Judah took Uzziah, who[ was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
• New English Translation: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in his father Amaziah’s place.
• World English Bible: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

交叉引用

• 歷代志下 22:1: 耶路撒冷居民、立約蘭季子亞哈謝繼之為王、蓋約蘭諸子、長於彼者、俱為攻猶大營之亞拉伯人群寇所殺、如是猶大王約蘭子亞哈謝為王、
• 列王紀下 15:1-7: 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝子亞撒利雅即位、即位時、年十有六歲、都耶路撒冷、在位五十二年、其母乃耶路撒冷人、名耶可利雅、亞撒利雅行善於主前、效其父亞瑪謝所為、惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、亞撒利雅其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、亞撒利雅與列祖同寢、葬於大衛之城、子約坦繼之為王、○
• 歷代志上 3:12: 約阿施子亞瑪謝、亞瑪謝子亞撒利雅、亞撒利雅子約坦、
• 歷代志下 33:25: 國民殺叛亞們王之人、立亞們子約西亞為王、以繼父位、
• 馬太福音 1:8-9: 亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西雅、烏西雅生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、
• 列王紀下 14:21: 猶大民眾、立亞瑪謝子亞撒利雅又名烏西雅為王、以繼其父、時亞撒利雅年十有六歲、