歷代志下 25:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 於耶和華前、雖行善而心不誠。
• 新标点和合本: 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是没有纯正的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是没有纯正的心。
• 当代译本: 他做耶和华视为正的事，只是没有全心去做。
• 圣经新译本: 亚玛谢行耶和华看为正的事，只是心不专一。
• 新標點和合本: 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是沒有純正的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是沒有純正的心。
• 當代譯本: 他做耶和華視為正的事，只是沒有全心去做。
• 聖經新譯本: 亞瑪謝行耶和華看為正的事，只是心不專一。
• 呂振中譯本: 亞瑪謝行永恆主所看為對的事，只是心不純全。
• 文理和合譯本: 亞瑪謝行耶和華所悅、惟心不專、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪謝行善於主前、第心不專誠、
• New International Version: He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly.
• New International Reader's Version: Amaziah did what was right in the eyes of the Lord. But he didn’t do it with all his heart.
• English Standard Version: And he did what was right in the eyes of the Lord, yet not with a whole heart.
• New Living Translation: Amaziah did what was pleasing in the Lord’s sight, but not wholeheartedly.
• Christian Standard Bible: He did what was right in the LORD’s sight but not wholeheartedly.
• New American Standard Bible: He did what was right in the sight of the Lord, only not wholeheartedly.
• New King James Version: And he did what was right in the sight of the Lord, but not with a loyal heart.
• American Standard Version: And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.
• Holman Christian Standard Bible: He did what was right in the Lord’s sight but not wholeheartedly.
• King James Version: And he did[ that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
• New English Translation: He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.
• World English Bible: He did that which was right in Yahweh’s eyes, but not with a perfect heart.

交叉引用

• 歷代志下 25:14: 亞馬謝既殺以東人凱旋、載西耳族之上帝像以歸、焚香崇拜、尊若上帝。
• 雅各書 4:8: 親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、
• 歷代志下 24:2: 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。
• 列王紀下 14:4: 崇邱猶在、民獻祭焚香於其上、
• 詩篇 78:37: 其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 何西阿書 10:2: 以色列族咸懷二心、必遭重罰、傾其祭壇、毀其偶像。
• 以賽亞書 29:13: 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
• 歷代志下 26:4: 行善於耶和華前、於父亞馬謝所為、是則是效、
• 使徒行傳 8:21: 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
• 雅各書 1:8: 猶豫不決者、行弗篤、
• 撒母耳記上 16:7: 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。