歷代志下 25:11

本节经文

• 當代譯本: 亞瑪謝鼓起勇氣，率領本國軍隊去鹽谷，殺了一萬西珥人，
• 新标点和合本: 亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛谢壮起胆来，率领他的军队到盐谷，杀了一万西珥人。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛谢壮起胆来，率领他的军队到盐谷，杀了一万西珥人。
• 当代译本: 亚玛谢鼓起勇气，率领本国军队去盐谷，杀了一万西珥人，
• 圣经新译本: 亚玛谢鼓起勇气，率领他的人民到盐谷去，击杀了一万西珥人。
• 新標點和合本: 亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪謝壯起膽來，率領他的軍隊到鹽谷，殺了一萬西珥人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪謝壯起膽來，率領他的軍隊到鹽谷，殺了一萬西珥人。
• 聖經新譯本: 亞瑪謝鼓起勇氣，率領他的人民到鹽谷去，擊殺了一萬西珥人。
• 呂振中譯本: 但是亞瑪謝壯起膽來，率領了他的兵眾到鹽谷去，擊殺了西珥人一萬。
• 文理和合譯本: 亞瑪謝毅然率民而出、至鹽谷、殺西珥人一萬、
• 文理委辦譯本: 亞馬謝志強氣壯、率民至鹽谷、與西耳山人戰、斬首萬級、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪謝自強其志、率軍軍原文作民至鹽谷、殺西珥人一萬、
• New International Version: Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.
• New International Reader's Version: Then Amaziah showed how strong he was. He led his army to the Valley of Salt. There he killed 10,000 men of Seir.
• English Standard Version: But Amaziah took courage and led out his people and went to the Valley of Salt and struck down 10,000 men of Seir.
• New Living Translation: Then Amaziah summoned his courage and led his army to the Valley of Salt, where they killed 10,000 Edomite troops from Seir.
• Christian Standard Bible: Amaziah strengthened his position and led his people to the Salt Valley. He struck down ten thousand Seirites,
• New American Standard Bible: Now Amaziah gathered his courage and led his people out, and went to the Valley of Salt, and struck and killed ten thousand of the sons of Seir.
• New King James Version: Then Amaziah strengthened himself, and leading his people, he went to the Valley of Salt and killed ten thousand of the people of Seir.
• American Standard Version: And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
• Holman Christian Standard Bible: Amaziah strengthened his position and led his people to the Valley of Salt. He struck down 10,000 Seirites,
• King James Version: And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
• New English Translation: Amaziah boldly led his army to the Valley of Salt, where he defeated 10,000 Edomites.
• World English Bible: Amaziah took courage, and led his people out, and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir.

交叉引用

• 列王紀下 14:7: 亞瑪謝曾在鹽谷殺了一萬以東人，攻佔了西拉，把西拉改名為約帖，沿用至今。
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你遺棄了我們，使我們一敗塗地；你曾向我們發怒，求你現在復興我們。
• 撒母耳記下 8:13: 大衛在鹽谷殺了一萬八千亞蘭人，聲威大振。