歷代志下 24:8

本节经文

• 呂振中譯本: 於是王吩咐一聲，人就作了一個櫃，放在永恆主的殿門外。
• 新标点和合本: 于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王下令造一个柜子，放在耶和华殿的门外，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王下令造一个柜子，放在耶和华殿的门外，
• 当代译本: 于是，王下令造一个箱子，放在耶和华殿的门外，
• 圣经新译本: 于是王下令，他们就造了一个柜，放在耶和华殿的门外；
• 新標點和合本: 於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王下令造一個櫃子，放在耶和華殿的門外，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王下令造一個櫃子，放在耶和華殿的門外，
• 當代譯本: 於是，王下令造一個箱子，放在耶和華殿的門外，
• 聖經新譯本: 於是王下令，他們就造了一個櫃，放在耶和華殿的門外；
• 文理和合譯本: 於是王命造匱、置於耶和華室門外、
• 文理委辦譯本: 至是王命作匱、置耶和華殿門外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王命作櫃、置於主殿門外、
• New International Version: At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.
• New International Reader's Version: King Joash commanded that a wooden chest be made. It was placed outside near the gate of the Lord’ s temple.
• English Standard Version: So the king commanded, and they made a chest and set it outside the gate of the house of the Lord.
• New Living Translation: So now the king ordered a chest to be made and set outside the gate leading to the Temple of the Lord.
• Christian Standard Bible: At the king’s command a chest was made and placed outside the gate of the LORD’s temple.
• New American Standard Bible: So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord.
• New King James Version: Then at the king’s command they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the Lord.
• American Standard Version: So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: At the king’s command a chest was made and placed outside the gate of the Lord’s temple.
• King James Version: And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
• New English Translation: The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD’s temple.
• World English Bible: So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

交叉引用

• 馬可福音 12:41: 耶穌對着奉獻櫃而坐着，看羣眾怎樣投錢入櫃，有許多有錢的投着許多。
• 列王紀下 12:8-9: 祭司就答應不再從人民收銀子，也不修理聖殿破壞的地方。祭司耶何耶大就取了一個櫃子，在櫃門上鑽了一個窟窿，放在柱旁，在人進永恆主之殿南邊；把守門檻的祭司將奉進永恆主之殿的一切銀子都投在那裏。