2 Chronicles 24 7

本节经文

• New Living Translation: Over the years the followers of wicked Athaliah had broken into the Temple of God, and they had used all the dedicated things from the Temple of the Lord to worship the images of Baal.
• 新标点和合本: 因为那恶妇亚他利雅的众子曾拆毁神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉巴力。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那恶妇亚她利雅的儿子们曾拆毁上帝的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉诸巴力。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那恶妇亚她利雅的儿子们曾拆毁神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉诸巴力。
• 当代译本: 因为恶妇亚她利雅的爪牙曾闯入耶和华上帝的殿，拿殿里的圣物去供奉巴力。
• 圣经新译本: 原来那恶妇亚他利雅的众子曾经拆毁神的殿，又把耶和华殿中一切分别为圣的物品用来供奉巴力。
• 新標點和合本: 因為那惡婦亞她利雅的眾子曾拆毀神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉巴力。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那惡婦亞她利雅的兒子們曾拆毀上帝的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉諸巴力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那惡婦亞她利雅的兒子們曾拆毀神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉諸巴力。
• 當代譯本: 因為惡婦亞她利雅的爪牙曾闖入耶和華上帝的殿，拿殿裡的聖物去供奉巴力。
• 聖經新譯本: 原來那惡婦亞他利雅的眾子曾經拆毀神的殿，又把耶和華殿中一切分別為聖的物品用來供奉巴力。
• 呂振中譯本: 這是因為那惡婦人亞他利雅的兒子們曾經闖進上帝的殿，將永恆主殿中分別為聖之物拿去供奉巴力。
• 文理和合譯本: 蓋惡婦亞他利雅之子、曾毀上帝室、以耶和華室中區別為聖之物、奉於巴力、
• 文理委辦譯本: 初亞大利不道、率子弟毀上帝殿、以所獻耶和華之物奉巴力、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼惡婦及其諸子毀天主之殿、以主殿區別為聖之物奉巴力、
• New International Version: Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals.
• New International Reader's Version: The children of that evil woman Athaliah had broken into God’s temple. They had used even its sacred objects for the gods that were named Baal.
• English Standard Version: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also used all the dedicated things of the house of the Lord for the Baals.
• Christian Standard Bible: For the sons of that wicked Athaliah broke into the LORD’s temple and even used the sacred things of the LORD’s temple for the Baals.”
• New American Standard Bible: For the sons of the wicked Athaliah had broken into the house of God, and even used the holy things of the house of the Lord for the Baals.
• New King James Version: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also presented all the dedicated things of the house of the Lord to the Baals.
• American Standard Version: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.
• Holman Christian Standard Bible: For the sons of that wicked Athaliah broke into the Lord’s temple and even used the sacred things of the Lord’s temple for the Baals.”
• King James Version: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.
• New English Translation: ( Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the LORD’s temple in their worship of the Baals.)
• World English Bible: For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of Yahweh’s house to the Baals.

交叉引用

• 2 Chronicles 21 17: They marched against Judah, broke down its defenses, and carried away everything of value in the royal palace, including the king’s sons and his wives. Only his youngest son, Ahaziah, was spared.
• Deuteronomy 32:15-17: “ But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.They offered sacrifices to demons, which are not God, to gods they had not known before, to new gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared.
• Daniel 5:2-4: While Belshazzar was drinking the wine, he gave orders to bring in the gold and silver cups that his predecessor, Nebuchadnezzar, had taken from the Temple in Jerusalem. He wanted to drink from them with his nobles, his wives, and his concubines.So they brought these gold cups taken from the Temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives, and his concubines drank from them.While they drank from them they praised their idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
• 2 Chronicles 28 22-2 Chronicles 28 24: Even during this time of trouble, King Ahaz continued to reject the Lord.He offered sacrifices to the gods of Damascus who had defeated him, for he said,“ Since these gods helped the kings of Aram, they will help me, too, if I sacrifice to them.” But instead, they led to his ruin and the ruin of all Judah.The king took the various articles from the Temple of God and broke them into pieces. He shut the doors of the Lord’s Temple so that no one could worship there, and he set up altars to pagan gods in every corner of Jerusalem.
• Daniel 5:23: For you have proudly defied the Lord of heaven and have had these cups from his Temple brought before you. You and your nobles and your wives and concubines have been drinking wine from them while praising gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone— gods that neither see nor hear nor know anything at all. But you have not honored the God who gives you the breath of life and controls your destiny!
• 2 Kings 12 4: One day King Joash said to the priests,“ Collect all the money brought as a sacred offering to the Lord’s Temple, whether it is a regular assessment, a payment of vows, or a voluntary gift.
• Revelation 2:20: “ But I have this complaint against you. You are permitting that woman— that Jezebel who calls herself a prophet— to lead my servants astray. She teaches them to commit sexual sin and to eat food offered to idols.
• 2 Thessalonians 2 8: Then the man of lawlessness will be revealed, but the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by the splendor of his coming.
• Hosea 2:8-9: She doesn’t realize it was I who gave her everything she has— the grain, the new wine, the olive oil; I even gave her silver and gold. But she gave all my gifts to Baal.“ But now I will take back the ripened grain and new wine I generously provided each harvest season. I will take away the wool and linen clothing I gave her to cover her nakedness.
• Ezekiel 16:17-21: You took the very jewels and gold and silver ornaments I had given you and made statues of men and worshiped them. This is adultery against me!You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.Imagine it! You set before them as a sacrifice the choice flour, olive oil, and honey I had given you, says the Sovereign Lord.“ Then you took your sons and daughters— the children you had borne to me— and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
• Esther 7:6: Esther replied,“ This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.
• Hosea 2:13: I will punish her for all those times when she burned incense to her images of Baal, when she put on her earrings and jewels and went out to look for her lovers but forgot all about me,” says the Lord.
• Proverbs 10:7: We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.