-
呂振中譯本
至於他的兒子們、和許多責備他的神諭、以及他怎樣重奠上帝之殿的事、那都寫在《諸王記底經註》上呢。他兒子亞瑪謝接替他作王。
-
新标点和合本
至于他的众子和他所受的警戒，并他重修神殿的事，都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
-
和合本2010（上帝版-简体）
至于他的儿子们和他所受的众多警戒，以及他重修上帝殿的事，看哪，都写在《列王评传》上。他的儿子亚玛谢接续他作王。
-
和合本2010（神版-简体）
至于他的儿子们和他所受的众多警戒，以及他重修神殿的事，看哪，都写在《列王评传》上。他的儿子亚玛谢接续他作王。
-
当代译本
至于约阿施的众子、他所受的警告以及他整修上帝殿的事都记在列王史上。他儿子亚玛谢继位。
-
圣经新译本
至于约阿施的众子，以及许多警戒他的话，还有他重建神的殿的事，都记在列王记的注释上。约阿施的儿子亚玛谢接续他作王。
-
新標點和合本
至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
至於他的兒子們和他所受的眾多警戒，以及他重修上帝殿的事，看哪，都寫在《列王評傳》上。他的兒子亞瑪謝接續他作王。
-
和合本2010（神版-繁體）
至於他的兒子們和他所受的眾多警戒，以及他重修神殿的事，看哪，都寫在《列王評傳》上。他的兒子亞瑪謝接續他作王。
-
當代譯本
至於約阿施的眾子、他所受的警告以及他整修上帝殿的事都記在列王史上。他兒子亞瑪謝繼位。
-
聖經新譯本
至於約阿施的眾子，以及許多警戒他的話，還有他重建神的殿的事，都記在列王記的註釋上。約阿施的兒子亞瑪謝接續他作王。
-
文理和合譯本
約阿施諸子之事、與約阿施所受之警戒、及重修上帝室之事、俱載於列王紀傳、子亞瑪謝嗣位、
-
文理委辦譯本
約轄及其子之事實、與命民所輸之金、修葺殿宇、備載於列王紀畧、其子亞馬謝繼位。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約阿施諸子之事、與約阿施屢被先知警戒、約阿施屢被先知警戒或作敵國使約阿施納重大之貢及修葺天主殿之事、俱載入列王記傳、子亞瑪謝繼之為王、
-
New International Version
The account of his sons, the many prophecies about him, and the record of the restoration of the temple of God are written in the annotations on the book of the kings. And Amaziah his son succeeded him as king.
-
New International Reader's Version
The story of the sons of Joash is written in the notes on the records of the kings. The many prophecies about him are written there too. So is the record of how he made God’s temple look like new again. Joash’s son Amaziah became the next king after him.
-
English Standard Version
Accounts of his sons and of the many oracles against him and of the rebuilding of the house of God are written in the Story of the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his place.
-
New Living Translation
The account of the sons of Joash, the prophecies about him, and the record of his restoration of the Temple of God are written in The Commentary on the Book of the Kings. His son Amaziah became the next king.
-
Christian Standard Bible
The accounts concerning his sons, the many divine pronouncements about him, and the restoration of God’s temple are recorded in the Writing of the Book of the Kings. His son Amaziah became king in his place.
-
New American Standard Bible
As to his sons and the many pronouncements against him and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the treatise of the Book of the Kings. Then his son Amaziah became king in his place.
-
New King James Version
Now concerning his sons, and the many oracles about him, and the repairing of the house of God, indeed they are written in the annals of the book of the kings. Then Amaziah his son reigned in his place.
-
American Standard Version
Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
-
Holman Christian Standard Bible
Concerning his sons, the many oracles about him, and the restoration of the Lord’s temple, they are recorded in the Writing of the Book of the Kings. His son Amaziah became king in his place.
-
King James Version
Now[ concerning] his sons, and the greatness of the burdens[ laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they[ are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
-
New English Translation
The list of Joash’s sons, the many prophetic oracles pertaining to him, and the account of his building project on God’s temple are included in the record of the Scroll of the Kings. His son Amaziah replaced him as king.
-
World English Bible
Now concerning his sons, the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of God’s house, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.
