<< 歷代志下 24:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    眾民陰謀要害撒迦利亞，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
  • 新标点和合本
    众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
  • 当代译本
    他们想谋害撒迦利亚，就照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。
  • 圣经新译本
    众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。
  • 新標點和合本
    眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
  • 當代譯本
    他們想謀害撒迦利亞，就照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭打死了他。
  • 聖經新譯本
    眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。
  • 文理和合譯本
    民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、
  • 文理委辦譯本
    民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、
  • New International Version
    But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
  • New International Reader's Version
    But the people made evil plans against Zechariah. The king ordered them to kill Zechariah by throwing stones at him. They did it in the courtyard of the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
  • New Living Translation
    Then the leaders plotted to kill Zechariah, and King Joash ordered that they stone him to death in the courtyard of the Lord’s Temple.
  • Christian Standard Bible
    But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.
  • New King James Version
    So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
  • American Standard Version
    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the Lord’s temple.
  • King James Version
    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
  • New English Translation
    They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD’s temple.
  • World English Bible
    They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

交叉引用

  • 尼希米記 9:26
    『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
  • 使徒行傳 7:58-59
    給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
  • 耶利米書 18:18
    他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
  • 耶利米書 11:19
    我卻像柔順的羊羔，被牽到屠殺之地。我並不知道他們設計謀是要害死我；他們說：『我們來把樹連樹汁都滅掉，將他從活人之地剪除掉，使他的名不再被記念。』
  • 耶利米書 38:4-6
    於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。西底家王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。
  • 馬太福音 23:34-37
    故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
  • 馬太福音 21:35
    園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。