歷代志下 24:2

本节经文

• 文理和合譯本: 祭司耶何耶大存日、約阿施行耶和華所悅、
• 新标点和合本: 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
• 当代译本: 耶何耶大祭司在世之日，约阿施做耶和华视为正的事。
• 圣经新译本: 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。
• 新標點和合本: 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
• 當代譯本: 耶何耶大祭司在世之日，約阿施做耶和華視為正的事。
• 聖經新譯本: 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華看為正的事。
• 呂振中譯本: 儘祭司耶何耶大在世的日子，約阿施都行永恆主所看為對的事。
• 文理委辦譯本: 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司耶何耶大在世之日、約阿施行善於主前、
• New International Version: Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest.
• New International Reader's Version: Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was alive.
• English Standard Version: And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
• New Living Translation: Joash did what was pleasing in the Lord’s sight throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
• Christian Standard Bible: Throughout the time of the priest Jehoiada, Joash did what was right in the LORD’s sight.
• New American Standard Bible: Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
• New King James Version: Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
• American Standard Version: And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
• Holman Christian Standard Bible: Throughout the time of Jehoiada the priest, Joash did what was right in the Lord’s sight.
• King James Version: And Joash did[ that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
• New English Translation: Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
• World English Bible: Joash did that which was right in Yahweh’s eyes all the days of Jehoiada the priest.

交叉引用

• 歷代志下 25:2: 亞瑪謝行耶和華所悅、惟心不專、
• 歷代志下 26:4-5: 烏西雅行耶和華所悅、效其父亞瑪謝所為、當通曉上帝顯示之撒迦利亞存日、烏西雅決志尋求上帝、其尋求耶和華時、上帝使之亨通、
• 詩篇 78:36-37: 惟以口諂之、以舌誑之、其心向之不正、守約不誠兮、
• 馬可福音 4:16-17: 播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、
• 歷代志下 24:17-22: 耶何耶大卒後、猶大牧伯詣王拜之、王從其言、遂棄其列祖之上帝耶和華室、奉事亞舍拉及偶像、緣此罪戾、震怒及於猶大與耶路撒冷、然耶和華仍遣先知導之歸己、先知戒之、而彼不聽、上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、如是、約阿施王不憶其父耶何耶大相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○
• 以賽亞書 29:13: 主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、
• 列王紀下 12:2: 約阿施在祭司耶何耶大訓誨之日、行耶和華所悅、
• 詩篇 106:12-13: 民信其言、而歌頌之兮、遽爾忘其作為、不俟其旨兮、