<< 歷代志下 24:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人將他埋葬在大衛城裏，同諸王在一處；因為他在以色列中行了善事，並且對上帝和上帝的殿也有好的作為。
  • 新标点和合本
    葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为上帝和他的殿做了美善的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为神和他的殿做了美善的事。
  • 当代译本
    民众把他葬在大卫城的王陵里，因为他在以色列为上帝和上帝的殿做了美善的事。
  • 圣经新译本
    他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为神和神的殿作了美善的事。
  • 新標點和合本
    葬在大衛城列王的墳墓裏；因為他在以色列人中行善，又事奉神，修理神的殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為上帝和他的殿做了美善的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為神和他的殿做了美善的事。
  • 當代譯本
    民眾把他葬在大衛城的王陵裡，因為他在以色列為上帝和上帝的殿做了美善的事。
  • 聖經新譯本
    他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為神和神的殿作了美善的事。
  • 文理和合譯本
    葬於大衛城、在列王之中、因其行善於以色列人、奉事上帝、修其室也、
  • 文理委辦譯本
    彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、
  • New International Version
    He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.
  • New International Reader's Version
    He was buried with the kings in the City of David. That’s because he had done so many good things in Israel for God and his temple.
  • English Standard Version
    And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
  • New Living Translation
    He was buried among the kings in the City of David, because he had done so much good in Israel for God and his Temple.
  • Christian Standard Bible
    He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and his temple.
  • New American Standard Bible
    And they buried him in the city of David with the kings, because he had done well in Israel and for God and His house.
  • New King James Version
    And they buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God and His house.
  • American Standard Version
    And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
  • Holman Christian Standard Bible
    He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and His temple.
  • King James Version
    And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
  • New English Translation
    He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.
  • World English Bible
    They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

交叉引用

  • 列王紀上 2:10
    大衛跟他列祖一同長眠，埋葬在大衛城。
  • 使徒行傳 2:29
    『同人弟兄們，關於族長大衛的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。
  • 撒母耳記上 2:30
    因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
  • 歷代志下 31:20
    希西家在全猶大都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
  • 尼希米記 13:14
    我的上帝啊，求你對這件事懷念着我；不要塗抹掉我虔誠的作為，就是我為我的上帝的殿和他吩咐守的禮節所行的。
  • 希伯來書 6:10
    因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
  • 歷代志下 23:1-21
    第七年耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅、約哈難的兒子以實瑪利、俄備得的兒子亞撒利雅、亞大雅的兒子瑪西雅、細基利的兒子以利沙法召了來，同他們立約。他們環遊了猶大，從猶大各城招集了利未人和以色列父系家屬的族長；他們就來到耶路撒冷。全體大眾在上帝殿裏同王立約。耶何耶大對他們說：『看哪，王的兒子，他必須作王，照永恆主論大衛子孫所說過的。你們要這樣行：你們中間的祭司和利未人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；三分之一要在王宮，三分之一要在基址門：眾民要在永恆主之殿的院子。除了祭司和供職的利未人以外、任何人都不可進永恆主的殿；這些人可以進去，因為他們聖別；眾民總要遵守永恆主所吩咐守的。利未人各要四圍環繞着王，手拿軍器；凡闖進殿的必被處死；王入王出、你們都要和他在一起。』利未人和猶大眾人就照祭司耶何耶大一切所吩咐的去行；各帶安息日上班同安息日下班的人來；因為祭司耶何耶大不許他們休班。祭司耶何耶大便將上帝殿裏屬大衛王的矛、盾牌、武器、交給百夫長們；他又分派眾民手裏各拿兵器，從殿南邊到北邊、對着壇和殿站在王子四圍。他們把王子領出來，給他戴上王冠，將王徽交給他，稱他為王，耶何耶大和兒子們用膏膏他；眾人就說：『願王萬歲！』亞他利雅聽見眾民奔走和讚美王的聲音，就進永恆主的殿眾民那裏。她一看，見王竟站在出入處的柱旁呢；大臣們和吹號筒的人都侍立在王左右；國中眾民全都歡喜快樂、吹着號筒；還有歌唱人用各樣樂器領導頌讚；亞他利雅一看見，就撕裂衣服，說：『反了！反了！』祭司耶何耶大將受派管理軍兵的百夫長們帶出來，對他們說：『從班次之間將她趕出；凡跟隨她的必須被處死於刀下。』因為祭司說：『不可在永恆主殿裏將她處死。』兵丁就下手拿她；她走到通王宮的馬門出入處，他們就在那裏將她處死。耶何耶大使眾民和王與自己之間立了約，要做永恆主的人民。於是眾民都到巴力廟、將廟拆毁；將他的壇和像打碎；又在祭壇前將巴力的祭司馬坦殺死。耶何耶大就派官來看守永恆主的殿，在祭司利未人手下；這些祭司利未人是大衛所分派來負責永恆主的殿，按摩西律法上所寫的給永恆主獻上燔祭，又照大衛所手定的來歡樂歌唱的。耶何耶大又設立了守門的來把守永恆主之殿的各門；所以無論為了甚麼事而不潔淨的人都不得進去。他又率領了百夫長、貴顯的人、民間的官長、以及國中眾民；他們請王從永恆主的殿下來；他們由上門中進入王宮，就使王坐了國位。國中眾民全都歡喜快樂，合城也都平靜；人已經將亞他利雅用刀殺死了。