2 Chronicles 24 15

本节经文

• World English Bible: But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
• 新标点和合本: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
• 当代译本: 耶何耶大寿终正寝，享年一百三十岁。
• 圣经新译本: 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。
• 新標點和合本: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
• 當代譯本: 耶何耶大壽終正寢，享年一百三十歲。
• 聖經新譯本: 耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。
• 呂振中譯本: 耶何耶大年紀老邁，歲數滿足而死；他死的時候一百三十歲。
• 文理和合譯本: 耶何耶大壽高年邁而卒、時、百有三十歲、
• 文理委辦譯本: 耶何耶大百有三十齡、壽高年邁、而得考終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶何耶大壽高年邁而卒、卒時、年一百三十歲、
• New International Version: Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
• New International Reader's Version: Jehoiada had become very old. He died at the age of 130.
• English Standard Version: But Jehoiada grew old and full of days, and died. He was 130 years old at his death.
• New Living Translation: Jehoiada lived to a very old age, finally dying at 130.
• Christian Standard Bible: Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
• New American Standard Bible: Now Jehoiada reached a good old age and he died; he was 130 years old at his death.
• New King James Version: But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was one hundred and thirty years old when he died.
• American Standard Version: But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
• King James Version: But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old[ was he] when he died.
• New English Translation: Jehoiada grew old and died at the age of 130.

交叉引用

• Psalms 90:10: The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
• Job 5:26: You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
• Genesis 25:8: Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
• 1 Chronicles 23 1: Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
• Psalms 91:16: I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
• Genesis 15:15: but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
• Genesis 47:9: Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”