2 Chronicles 24 15

本节经文

• New Living Translation: Jehoiada lived to a very old age, finally dying at 130.
• 新标点和合本: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
• 当代译本: 耶何耶大寿终正寝，享年一百三十岁。
• 圣经新译本: 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。
• 新標點和合本: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
• 當代譯本: 耶何耶大壽終正寢，享年一百三十歲。
• 聖經新譯本: 耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。
• 呂振中譯本: 耶何耶大年紀老邁，歲數滿足而死；他死的時候一百三十歲。
• 文理和合譯本: 耶何耶大壽高年邁而卒、時、百有三十歲、
• 文理委辦譯本: 耶何耶大百有三十齡、壽高年邁、而得考終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶何耶大壽高年邁而卒、卒時、年一百三十歲、
• New International Version: Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
• New International Reader's Version: Jehoiada had become very old. He died at the age of 130.
• English Standard Version: But Jehoiada grew old and full of days, and died. He was 130 years old at his death.
• Christian Standard Bible: Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
• New American Standard Bible: Now Jehoiada reached a good old age and he died; he was 130 years old at his death.
• New King James Version: But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was one hundred and thirty years old when he died.
• American Standard Version: But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
• King James Version: But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old[ was he] when he died.
• New English Translation: Jehoiada grew old and died at the age of 130.
• World English Bible: But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

交叉引用

• Psalms 90:10: Seventy years are given to us! Some even live to eighty. But even the best years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we fly away.
• Job 5:26: You will go to the grave at a ripe old age, like a sheaf of grain harvested at the proper time!
• Genesis 25:8: and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
• 1 Chronicles 23 1: When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.
• Psalms 91:16: I will reward them with a long life and give them my salvation.”
• Genesis 15:15: ( As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.)
• Genesis 47:9: Jacob replied,“ I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors.”