2 Chronicles 24 10

本节经文

• New American Standard Bible: All the officers and all the people rejoiced, and they brought in their contribution and dropped it into the chest until they had finished.
• 新标点和合本: 众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众领袖和百姓都欢欢喜喜带捐献来，投入柜中，直到投满。
• 和合本2010（神版-简体）: 众领袖和百姓都欢欢喜喜带捐献来，投入柜中，直到投满。
• 当代译本: 全体首领和民众都高高兴兴地把银子带来投进箱子里，直到箱子满了。
• 圣经新译本: 众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。
• 新標點和合本: 眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾領袖和百姓都歡歡喜喜帶捐獻來，投入櫃中，直到投滿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾領袖和百姓都歡歡喜喜帶捐獻來，投入櫃中，直到投滿。
• 當代譯本: 全體首領和民眾都高高興興地把銀子帶來投進箱子裡，直到箱子滿了。
• 聖經新譯本: 眾領袖和人民都歡歡喜喜把稅款帶來，投進櫃中，直到他們都投完了。
• 呂振中譯本: 眾首領和眾民都歡歡喜喜地帶來，投在櫃中，直到滿滿。
• 文理和合譯本: 牧伯民眾、欣然攜金投匱、迨眾畢納、
• 文理委辦譯本: 民長與眾欣喜納金盈匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸牧伯與民眾欣喜、攜銀投於櫃、待櫃盈乃已、待櫃盈乃已或作待銀足用乃已
• New International Version: All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.
• New International Reader's Version: All the officials and people gladly brought their money. They dropped it into the chest until it was full.
• English Standard Version: And all the princes and all the people rejoiced and brought their tax and dropped it into the chest until they had finished.
• New Living Translation: This pleased all the leaders and the people, and they gladly brought their money and filled the chest with it.
• Christian Standard Bible: All the leaders and all the people rejoiced, brought the tax, and put it in the chest until it was full.
• New King James Version: Then all the leaders and all the people rejoiced, brought their contributions, and put them into the chest until all had given.
• American Standard Version: And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
• Holman Christian Standard Bible: All the leaders and all the people rejoiced, brought the tax, and put it in the chest until it was full.
• King James Version: And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
• New English Translation: All the officials and all the people gladly brought their silver and threw it into the chest until it was full.
• World English Bible: All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

交叉引用

• 2 Corinthians 8 2: that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
• 2 Corinthians 9 7: Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
• 1 Chronicles 29 9: Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord wholeheartedly, and King David also rejoiced greatly.
• Acts 2:45-47: and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
• Isaiah 64:5: You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in our sins for a long time; Yet shall we be saved?