历代志下 24:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 新标点和合本: 约阿施登基的时候年七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 当代译本: 约阿施七岁登基，在耶路撒冷执政四十年。他母亲叫西比亚，是别示巴人。
• 圣经新译本: 约阿施登基的时候是七岁，在耶路撒冷作王共四十年。他的母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 新標點和合本: 約阿施登基的時候年七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 當代譯本: 約阿施七歲登基，在耶路撒冷執政四十年。他母親叫西比亞，是別示巴人。
• 聖經新譯本: 約阿施登基的時候是七歲，在耶路撒冷作王共四十年。他的母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 呂振中譯本: 約阿施登極的時候才七歲；他在耶路撒冷作王有四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 文理和合譯本: 約阿施即位時、年七歲、在耶路撒冷為王、歷四十年、其母名西比亞、別是巴人也、
• 文理委辦譯本: 約轄年僅七齡即位、都耶路撒冷、歷四十年、母乃別是巴婦名西庇亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施即位時、年七歲、都耶路撒冷、在位四十年、其母別是巴人、名洗比亞、
• New International Version: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
• New International Reader's Version: Joash was seven years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 40 years. His mother’s name was Zibiah. She was from Beersheba.
• English Standard Version: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
• New Living Translation: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah from Beersheba.
• Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah; she was from Beer-sheba.
• New American Standard Bible: Joash was seven years old when he became king, and he reigned for forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah from Beersheba.
• New King James Version: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
• American Standard Version: Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother’s name was Zibiah, of Beer- sheba.
• Holman Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king and reigned 40 years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah; she was from Beer-sheba.
• King James Version: Joash[ was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also[ was] Zibiah of Beersheba.
• New English Translation: Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.
• World English Bible: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, of Beersheba.

交叉引用

• 列王纪下 11:21-12:15: 约阿施登基的时候年方七岁。耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。约阿施在耶何耶大祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约阿施对众祭司说：“凡献到耶和华殿分别为圣的银子，无论是人的赎价，各人生命的赎价，或自愿献给耶和华殿的银子，祭司可以各自从认识的人收取，用来修理殿的破坏之处，就是在那里发现的一切破坏之处。”然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。所以约阿施王召了耶何耶大祭司和众祭司来，对他们说：“你们怎么不修理殿的破坏之处呢？现在，不要再从认识的人收银子了，但要为了殿的破坏之处，把银子交出来。”众祭司答应不再收百姓的银子，也不再修理殿的破坏之处。耶何耶大祭司取了一个柜子，在柜盖上钻了一个洞，放在祭坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将献到耶和华殿的一切银子投在柜里。他们见柜里的银子多了，就叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里所得的银子数点了，包起来。他们把秤好了的银子交在管理耶和华殿督工的手里，督工就支付给木匠和建造耶和华殿的工人，瓦匠和石匠，又买木料和凿成的石头，用来修理耶和华殿的破坏之处，以及其他修理殿的各项费用。但这些献到耶和华殿的银子，并没有用来造耶和华殿里的银杯、钳子、盘子、号筒和其他的金银器皿。他们把这银子交给工人，用来整修耶和华的殿。他们不用跟这些经手接受银子去支付工人的人算账，因为这些人办事诚实。
• 历代志上 3:11: 他的儿子约兰，他的儿子亚哈谢，他的儿子约阿施，