2 Chronicles 24 1

本节经文

• New King James Version: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
• 新标点和合本: 约阿施登基的时候年七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 当代译本: 约阿施七岁登基，在耶路撒冷执政四十年。他母亲叫西比亚，是别示巴人。
• 圣经新译本: 约阿施登基的时候是七岁，在耶路撒冷作王共四十年。他的母亲名叫西比亚，是别是巴人。
• 新標點和合本: 約阿施登基的時候年七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 當代譯本: 約阿施七歲登基，在耶路撒冷執政四十年。他母親叫西比亞，是別示巴人。
• 聖經新譯本: 約阿施登基的時候是七歲，在耶路撒冷作王共四十年。他的母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 呂振中譯本: 約阿施登極的時候才七歲；他在耶路撒冷作王有四十年。他母親名叫西比亞，是別是巴人。
• 文理和合譯本: 約阿施即位時、年七歲、在耶路撒冷為王、歷四十年、其母名西比亞、別是巴人也、
• 文理委辦譯本: 約轄年僅七齡即位、都耶路撒冷、歷四十年、母乃別是巴婦名西庇亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施即位時、年七歲、都耶路撒冷、在位四十年、其母別是巴人、名洗比亞、
• New International Version: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
• New International Reader's Version: Joash was seven years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 40 years. His mother’s name was Zibiah. She was from Beersheba.
• English Standard Version: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
• New Living Translation: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah from Beersheba.
• Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah; she was from Beer-sheba.
• New American Standard Bible: Joash was seven years old when he became king, and he reigned for forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah from Beersheba.
• American Standard Version: Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother’s name was Zibiah, of Beer- sheba.
• Holman Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king and reigned 40 years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah; she was from Beer-sheba.
• King James Version: Joash[ was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also[ was] Zibiah of Beersheba.
• New English Translation: Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.
• World English Bible: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, of Beersheba.

交叉引用

• 2 Kings 11 21-2 Kings 12 15: Jehoash was seven years old when he became king.In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.Jehoash did what was right in the sight of the Lord all the days in which Jehoiada the priest instructed him.But the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.And Jehoash said to the priests,“ All the money of the dedicated gifts that are brought into the house of the Lord— each man’s census money, each man’s assessment money— and all the money that a man purposes in his heart to bring into the house of the Lord,let the priests take it themselves, each from his constituency; and let them repair the damages of the temple, wherever any dilapidation is found.”Now it was so, by the twenty-third year of King Jehoash, that the priests had not repaired the damages of the temple.So King Jehoash called Jehoiada the priest and the other priests, and said to them,“ Why have you not repaired the damages of the temple? Now therefore, do not take more money from your constituency, but deliver it for repairing the damages of the temple.”And the priests agreed that they would neither receive more money from the people, nor repair the damages of the temple.Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put there all the money brought into the house of the Lord.So it was, whenever they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up and put it in bags, and counted the money that was found in the house of the Lord.Then they gave the money, which had been apportioned, into the hands of those who did the work, who had the oversight of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters and builders who worked on the house of the Lord,and to masons and stonecutters, and for buying timber and hewn stone, to repair the damage of the house of the Lord, and for all that was paid out to repair the temple.However there were not made for the house of the Lord basins of silver, trimmers, sprinkling-bowls, trumpets, any articles of gold or articles of silver, from the money brought into the house of the Lord.But they gave that to the workmen, and they repaired the house of the Lord with it.Moreover they did not require an account from the men into whose hand they delivered the money to be paid to workmen, for they dealt faithfully.
• 1 Chronicles 3 11: Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,