歷代志下 23:4

本节经文

• 新標點和合本: 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
• 新标点和合本: 又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
• 当代译本: 你们要这样做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各门，
• 圣经新译本: 你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
• 當代譯本: 你們要這樣做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各門，
• 聖經新譯本: 你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；
• 呂振中譯本: 你們要這樣行：你們中間的祭司和利未人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
• 文理和合譯本: 今當如是而行、祭司及利未人安息日入值者、三分之一為司閽、
• 文理委辦譯本: 值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所當行者如是、爾祭司及利未人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
• New International Version: Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,
• New International Reader's Version: Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors.
• English Standard Version: This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,
• New Living Translation: This is what you must do. When you priests and Levites come on duty on the Sabbath, a third of you will serve as gatekeepers.
• Christian Standard Bible: This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
• New American Standard Bible: This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers,
• New King James Version: This is what you shall do: One-third of you entering on the Sabbath, of the priests and the Levites, shall be keeping watch over the doors
• American Standard Version: This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds
• Holman Christian Standard Bible: This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
• King James Version: This[ is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites,[ shall be] porters of the doors
• New English Translation: This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.
• World English Bible: This is the thing that you must do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.

交叉引用

• 歷代志上 26:13-16: 他們無論大小，都按着宗族掣籤分守各門。掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。俄別‧以東守南門，他的兒子守庫房。書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通着往上去的街道上，班與班相對。
• 歷代志上 23:3-6: 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。
• 路加福音 1:8-9: 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
• 歷代志上 9:25: 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
• 歷代志上 24:3-6: 以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同着大衛將他們的族弟兄分成班次。以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長；都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以他瑪的子孫中取一族。