<< 历代志下 23:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
  • 当代译本
    你们要这样做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各门，
  • 圣经新译本
    你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；
  • 新標點和合本
    又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
  • 當代譯本
    你們要這樣做，三分之一在安息日值班的祭司和利未人要把守各門，
  • 聖經新譯本
    你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；
  • 呂振中譯本
    你們要這樣行：你們中間的祭司和利未人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
  • 文理和合譯本
    今當如是而行、祭司及利未人安息日入值者、三分之一為司閽、
  • 文理委辦譯本
    值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所當行者如是、爾祭司及利未人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
  • New International Version
    Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,
  • New International Reader's Version
    Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors.
  • English Standard Version
    This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,
  • New Living Translation
    This is what you must do. When you priests and Levites come on duty on the Sabbath, a third of you will serve as gatekeepers.
  • Christian Standard Bible
    This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
  • New American Standard Bible
    This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers,
  • New King James Version
    This is what you shall do: One-third of you entering on the Sabbath, of the priests and the Levites, shall be keeping watch over the doors;
  • American Standard Version
    This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
  • King James Version
    This[ is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites,[ shall be] porters of the doors;
  • New English Translation
    This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.
  • World English Bible
    This is the thing that you must do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.

交叉引用