2 Chronicles 23 21

本节经文

• New International Version: All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.
• 新标点和合本: 国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。
• 当代译本: 民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已死在刀下。
• 圣经新译本: 于是全国的人民都欢乐，全城也都宁静；因为他们把亚他利雅用刀杀了。
• 新標點和合本: 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。
• 當代譯本: 民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。
• 聖經新譯本: 於是全國的人民都歡樂，全城也都寧靜；因為他們把亞他利雅用刀殺了。
• 呂振中譯本: 國中眾民全都歡喜快樂，合城也都平靜；人已經將亞他利雅用刀殺死了。
• 文理和合譯本: 四境之民歡樂、邑內平康、亞他利雅見殺以刃、
• 文理委辦譯本: 亞大利既殺、民咸欣喜、共享平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國民歡樂、闔邑平康、因亞他利雅已被殺矣、
• New International Reader's Version: All the people of the land were filled with joy. And the city was calm. That’s because Athaliah had been killed by a sword.
• English Standard Version: So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.
• New Living Translation: So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed.
• Christian Standard Bible: All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.
• New American Standard Bible: So all of the people of the land rejoiced and the city was at rest. For they had put Athaliah to death with the sword.
• New King James Version: So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword.
• American Standard Version: So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
• Holman Christian Standard Bible: All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.
• King James Version: And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
• New English Translation: All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.
• World English Bible: So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

交叉引用

• 2 Kings 11 20: All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.
• Psalms 58:10-11: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
• Proverbs 11:10: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
• Revelation 19:1-4: After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.”And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!”