<< 历代志下 23:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
  • 新标点和合本
    且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
  • 当代译本
    耶何耶大还派门卫把守耶和华殿的各门，禁止一切不洁净的人入内。
  • 圣经新译本
    他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。
  • 新標點和合本
    且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
  • 當代譯本
    耶何耶大還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。
  • 聖經新譯本
    他又設立守門的看守耶和華殿的各門，無論為了甚麼事，不潔淨的人，都不能進去。
  • 呂振中譯本
    耶何耶大又設立了守門的來把守永恆主之殿的各門；所以無論為了甚麼事而不潔淨的人都不得進去。
  • 文理和合譯本
    又立閽人守耶和華室門、凡不潔者、不許入之、
  • 文理委辦譯本
    使閽人守殿門、不潔者不許入、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命守門者、守主殿諸門、使凡不潔者不得入、
  • New International Version
    He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
  • New International Reader's Version
    Jehoiada stationed guards at the gates of the Lord’ s temple. No one who was“ unclean” in any way could enter.
  • English Standard Version
    He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
  • New Living Translation
    He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s Temple to keep out those who for any reason were ceremonially unclean.
  • Christian Standard Bible
    He stationed gatekeepers at the gates of the LORD’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
  • New American Standard Bible
    He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
  • New King James Version
    And he set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord, so that no one who was in any way unclean should enter.
  • American Standard Version
    And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
  • Holman Christian Standard Bible
    He stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
  • King James Version
    And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none[ which was] unclean in any thing should enter in.
  • New English Translation
    He posted guards at the gates of the LORD’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.
  • World English Bible
    He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

交叉引用

  • 历代志上 26:1-32
    门口守卫的班次如下：可拉族以比雅撒的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。俄别‧以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福给俄别‧以东。他的儿子示玛雅生了几个儿子，都是大能的勇士，管理父亲的家。示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦是能人。这些都是俄别‧以东的子孙，他们和他们的儿子，以及兄弟，都是善于办事的能人。属俄别‧以东的共六十二人。米施利米雅的儿子和兄弟都是能人，共十八人。米拉利子孙中的何萨有几个儿子：为首的是申利；他原不是长子，是他父亲立他为首的，次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子和兄弟共十三人。这些是门口守卫的班次，各随他们的班长，与他们的兄弟一同在耶和华殿里按班供职。他们无论大小，都按着父系抽签，分守各门。抽到东门的是示利米雅；他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，抽到北门。俄别‧以东守南门，他的儿子守仓库。书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通往上去的街道上，守卫与守卫相对。东门有六个利未人，北门每日有四人，南门每日有四人，库房有两人轮流替换。至于走廊，在西面街道上有四人，在走廊上有两人。以上是可拉子孙和米拉利子孙门口守卫的班次。利未人中有亚希雅管理上帝殿的库房和圣物的库房。拉但子孙中，革顺族属拉但、作族长的是革顺族属拉但的耶希伊利。耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥管理耶和华殿的库房。暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人也有职务。摩西的孙子，革舜的儿子细布业管理库房。还有他的弟兄：以利以谢，以利以谢的儿子利哈比雅，利哈比雅的儿子耶筛亚，耶筛亚的儿子约兰，约兰的儿子细基利，细基利的儿子示罗密。这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，以及军官所分别为圣之物。他们把打仗时夺取的一些财物分别为圣，用来修造耶和华的殿。凡撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押分别为圣的，一切分别为圣之物都归示罗密和他的兄弟掌管。以斯哈人有基拿尼雅和他众儿子作官长和审判官，管理以色列对外的事务。希伯伦人有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是能人，在约旦河西监督以色列人，办理耶和华的一切工作和王的事务。希伯伦人中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年在各族各家从事寻访，在基列的雅谢，从这族中发现大能的勇士。耶利雅的弟兄有二千七百人，都是能人，又是族长；大卫王派他们在吕便人、迦得人、玛拿西半支派中管理上帝和王的一切事务。
  • 历代志上 9:22-24
    被选作门口守卫的总共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱登记，是大卫和撒母耳先见所派担当这受托之职任的。他们和他们的子孙看守耶和华殿的门，就是会幕的门口。在东西南北，四方都有守卫。