2 Chronicles 23 17

本节经文

• New Living Translation: And all the people went over to the temple of Baal and tore it down. They demolished the altars and smashed the idols, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
• 新标点和合本: 于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众百姓到巴力庙去，拆毁了庙，打碎祭坛和偶像，又在坛前把巴力的祭司玛坦杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众百姓到巴力庙去，拆毁了庙，打碎祭坛和偶像，又在坛前把巴力的祭司玛坦杀了。
• 当代译本: 于是，民众出去拆毁了巴力庙，砸碎祭坛和偶像，在坛前杀了巴力的祭司玛坦。
• 圣经新译本: 于是众民都去到巴力庙，把庙拆毁，打碎祭坛和偶像，又在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。
• 新標點和合本: 於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾百姓到巴力廟去，拆毀了廟，打碎祭壇和偶像，又在壇前把巴力的祭司瑪坦殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾百姓到巴力廟去，拆毀了廟，打碎祭壇和偶像，又在壇前把巴力的祭司瑪坦殺了。
• 當代譯本: 於是，民眾出去拆毀了巴力廟，砸碎祭壇和偶像，在壇前殺了巴力的祭司瑪坦。
• 聖經新譯本: 於是眾民都去到巴力廟，把廟拆毀，打碎祭壇和偶像，又在祭壇前殺了巴力的祭司瑪坦。
• 呂振中譯本: 於是眾民都到巴力廟、將廟拆毁；將他的壇和像打碎；又在祭壇前將巴力的祭司馬坦殺死。
• 文理和合譯本: 民眾皆往巴力廟毀之、摧其壇、碎其像、殺巴力之祭司瑪坦於壇前、
• 文理委辦譯本: 民往毀巴力殿、摧其祭壇、破其偶像、殺其祭司馬擔於壇前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民眾往巴力殿、毀殿及其中諸壇、又碎其諸偶像、將巴力之祭司瑪坦殺於壇前、
• New International Version: All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
• New International Reader's Version: All the people went to Baal’s temple. They tore it down. They smashed the altars and the statues of gods. They killed Mattan in front of the altars. He was the priest of Baal.
• English Standard Version: Then all the people went to the house of Baal and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they killed Mattan the priest of Baal before the altars.
• Christian Standard Bible: So all the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed its altars and images and killed Mattan, the priest of Baal, at the altars.
• New American Standard Bible: And all the people went to the house of Baal and tore it down, and they broke in pieces his altars and his images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
• New King James Version: And all the people went to the temple of Baal, and tore it down. They broke in pieces its altars and images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
• American Standard Version: And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
• Holman Christian Standard Bible: So all the people went to the temple of Baal and tore it down. They broke its altars and images into pieces and killed Mattan, the priest of Baal, at the altars.
• King James Version: Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
• New English Translation: All the people went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
• World English Bible: All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

交叉引用

• 1 Kings 18 40: Then Elijah commanded,“ Seize all the prophets of Baal. Don’t let a single one escape!” So the people seized them all, and Elijah took them down to the Kishon Valley and killed them there.
• 2 Kings 11 18-2 Kings 11 19: And all the people of the land went over to the temple of Baal and tore it down. They demolished the altars and smashed the idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Jehoiada the priest stationed guards at the Temple of the Lord.Then the commanders, the Carite mercenaries, the palace guards, and all the people of the land escorted the king from the Temple of the Lord. They went through the gate of the guards and into the palace, and the king took his seat on the royal throne.
• Isaiah 2:18: Idols will completely disappear.
• 2 Chronicles 34 7: He destroyed the pagan altars and the Asherah poles, and he crushed the idols into dust. He cut down all the incense altars throughout the land of Israel. Finally, he returned to Jerusalem.
• 2 Chronicles 34 4: He ordered that the altars of Baal be demolished and that the incense altars which stood above them be broken down. He also made sure that the Asherah poles, the carved idols, and the cast images were smashed and scattered over the graves of those who had sacrificed to them.
• Deuteronomy 13:5-9: The false prophets or visionaries who try to lead you astray must be put to death, for they encourage rebellion against the Lord your God, who redeemed you from slavery and brought you out of the land of Egypt. Since they try to lead you astray from the way the Lord your God commanded you to live, you must put them to death. In this way you will purge the evil from among you.“ Suppose someone secretly entices you— even your brother, your son or daughter, your beloved wife, or your closest friend— and says,‘ Let us go worship other gods’— gods that neither you nor your ancestors have known.They might suggest that you worship the gods of peoples who live nearby or who come from the ends of the earth.But do not give in or listen. Have no pity, and do not spare or protect them.You must put them to death! Strike the first blow yourself, and then all the people must join in.
• 2 Kings 10 25-2 Kings 10 28: As soon as Jehu had finished sacrificing the burnt offering, he commanded his guards and officers,“ Go in and kill all of them. Don’t let a single one escape!” So they killed them all with their swords, and the guards and officers dragged their bodies outside. Then Jehu’s men went into the innermost fortress of the temple of Baal.They dragged out the sacred pillar used in the worship of Baal and burned it.They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.In this way, Jehu destroyed every trace of Baal worship from Israel.
• Zechariah 13:2-3: “ And on that day,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ I will erase idol worship throughout the land, so that even the names of the idols will be forgotten. I will remove from the land both the false prophets and the spirit of impurity that came with them.If anyone continues to prophesy, his own father and mother will tell him,‘ You must die, for you have prophesied lies in the name of the Lord.’ And as he prophesies, his own father and mother will stab him.
• 2 Kings 18 4: He removed the pagan shrines, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He broke up the bronze serpent that Moses had made, because the people of Israel had been offering sacrifices to it. The bronze serpent was called Nehushtan.
• Deuteronomy 12:3: Break down their altars and smash their sacred pillars. Burn their Asherah poles and cut down their carved idols. Completely erase the names of their gods!