<< 歷代志下 23:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂不阻其行、或作遂執之曳之出由馬門至王宮、眾殺之於彼、
  • 新标点和合本
    众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，他们就在那里把她杀了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，他们就在那里把她杀了。
  • 当代译本
    他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
  • 圣经新译本
    她走到王宫的马门入口的时候，众兵就把她拿住，在那里把她杀死了。
  • 新標點和合本
    眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的馬門，便在那裏把她殺了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，他們就在那裏把她殺了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，他們就在那裏把她殺了。
  • 當代譯本
    他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
  • 聖經新譯本
    她走到王宮的馬門入口的時候，眾兵就把她拿住，在那裡把她殺死了。
  • 呂振中譯本
    兵丁就下手拿她；她走到通王宮的馬門出入處，他們就在那裏將她處死。
  • 文理和合譯本
    遂辟易而出之、至附近馬門之王宮、殺之於彼、○
  • 文理委辦譯本
    遂曳婦出、至王宮之馬道、而殺焉。
  • New International Version
    So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
  • New International Reader's Version
    So they grabbed her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds. There they put her to death.
  • English Standard Version
    So they laid hands on her, and she went into the entrance of the horse gate of the king’s house, and they put her to death there.
  • New Living Translation
    So they seized her and led her out to the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and they killed her there.
  • Christian Standard Bible
    So they arrested her, and she went by the entrance of the Horse Gate to the king’s palace, where they put her to death.
  • New American Standard Bible
    So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there.
  • New King James Version
    So they seized her; and she went by way of the entrance of the Horse Gate into the king’s house, and they killed her there.
  • American Standard Version
    So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they arrested her, and she went by the entrance of the Horses’ Gate to the king’s palace, where they put her to death.
  • King James Version
    So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
  • New English Translation
    They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There they executed her.
  • World English Bible
    So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

交叉引用

  • 尼希米記 3:28
    自馬門而上、祭司各於其宅前修葺、
  • 耶利米書 31:40
    屍之遍谷、與傾灰之所、及諸田疇、至汲淪溪、又至東方馬門之隅、俱為聖地、以歸於我、我原文作主不復拆毀、不復傾圮、至於永遠、
  • 歷代志下 22:10
    亞哈謝母亞他利雅見子已歿、遂起而屠滅猶大王族、
  • 詩篇 5:6
    出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
  • 詩篇 55:23
    惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
  • 啟示錄 16:5-7
    我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
  • 雅各書 2:13
    未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○
  • 馬太福音 7:2
    爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、
  • 士師記 1:7
    亞多尼比色曰、昔有七十王、手足大指、為我所斷、原文作昔有七十王斷手足大指者拾食物於我案下、今天主循我所行、報施於我、乃攜至耶路撒冷而死於彼、