<< 2 Chronicles 23 12 >>

本节经文

  • New International Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
  • 新标点和合本
    亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 当代译本
    亚她利雅听到人们奔走称颂王的声音，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。
  • 圣经新译本
    亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。
  • 新標點和合本
    亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 當代譯本
    亞她利雅聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。
  • 聖經新譯本
    亞他利雅聽見人民奔跑和讚美王的聲音，就進了耶和華的殿，到眾民那裡去。
  • 呂振中譯本
    亞他利雅聽見眾民奔走和讚美王的聲音，就進永恆主的殿眾民那裏。
  • 文理和合譯本
    亞他利雅聞民奔走頌王之聲、則入耶和華室、至於民所、
  • 文理委辦譯本
    亞大利聞百姓踴躍歡呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞他利雅聞民奔走歡呼頌王之聲、則入主之殿宇民集之處、
  • New International Reader's Version
    Athaliah heard the noise of the people running and cheering the new king. So she went to them at the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New Living Translation
    When Athaliah heard the noise of the people running and the shouts of praise to the king, she hurried to the Lord’s Temple to see what was happening.
  • Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people in the temple of the Lord.
  • American Standard Version
    And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
  • Holman Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the Lord’s temple.
  • King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
  • New English Translation
    When Athaliah heard the royal guard shouting and praising the king, she joined the crowd at the LORD’s temple.
  • World English Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.

交叉引用

  • 2 Kings 11 13-2 Kings 11 16
    When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.She looked and there was the king, standing by the pillar, as the custom was. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her robes and called out,“ Treason! Treason!”Jehoiada the priest ordered the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops:“ Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said,“ She must not be put to death in the temple of the Lord.”So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.
  • 2 Kings 9 32-2 Kings 9 37
    He looked up at the window and called out,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.“ Throw her down!” Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.Jehu went in and ate and drank.“ Take care of that cursed woman,” he said,“ and bury her, for she was a king’s daughter.”But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.They went back and told Jehu, who said,“ This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel’s flesh.Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say,‘ This is Jezebel.’”