<< 歷代志下 23:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    亞她利雅聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。
  • 新标点和合本
    亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚她利雅听见百姓奔走赞美王的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。
  • 当代译本
    亚她利雅听到人们奔走称颂王的声音，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。
  • 圣经新译本
    亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。
  • 新標點和合本
    亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞她利雅聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
  • 聖經新譯本
    亞他利雅聽見人民奔跑和讚美王的聲音，就進了耶和華的殿，到眾民那裡去。
  • 呂振中譯本
    亞他利雅聽見眾民奔走和讚美王的聲音，就進永恆主的殿眾民那裏。
  • 文理和合譯本
    亞他利雅聞民奔走頌王之聲、則入耶和華室、至於民所、
  • 文理委辦譯本
    亞大利聞百姓踴躍歡呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞他利雅聞民奔走歡呼頌王之聲、則入主之殿宇民集之處、
  • New International Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Athaliah heard the noise of the people running and cheering the new king. So she went to them at the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New Living Translation
    When Athaliah heard the noise of the people running and the shouts of praise to the king, she hurried to the Lord’s Temple to see what was happening.
  • Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people.
  • New King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people in the temple of the Lord.
  • American Standard Version
    And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
  • Holman Christian Standard Bible
    When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the Lord’s temple.
  • King James Version
    Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
  • New English Translation
    When Athaliah heard the royal guard shouting and praising the king, she joined the crowd at the LORD’s temple.
  • World English Bible
    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.

交叉引用

  • 列王紀下 11:13-16
    亞她利雅聽見衛兵和眾人的歡呼聲，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。她看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，便撕裂衣服喊叫：「反了！反了！」耶何耶大祭司認為不可在耶和華的殿裡處死亞她利雅，便命令領兵的百夫長：「把她帶出去。凡跟隨她的，都要殺掉。」他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
  • 列王紀下 9:32-37
    耶戶抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。耶戶說：「把她扔下來！」那幾個太監便把耶洗別扔下去，血濺在牆壁上和馬匹身上。耶戶駕車軋過她的身體，進入王宮，大吃大喝，然後吩咐部下說：「把那受咒詛的婦人埋了，她畢竟是王的女兒。」他們出去埋葬她，卻只找到她的頭骨、手掌和腳，便回去稟告耶戶。耶戶說：「這正應驗耶和華藉祂僕人提斯比人以利亞說的話，『狗必在耶斯列的田間吃耶洗別的肉，耶洗別的屍體必像耶斯列田間的糞便，無人能認出那是耶洗別。』」