历代志下 22:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 新标点和合本: 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 当代译本: 他重蹈亚哈家的覆辙，因为他的母亲唆使他作恶。
• 圣经新译本: 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
• 新標點和合本: 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 當代譯本: 他重蹈亞哈家的覆轍，因為他的母親唆使他作惡。
• 聖經新譯本: 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
• 呂振中譯本: 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
• 文理和合譯本: 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
• 文理委辦譯本: 從母言、行不義、效亞哈家尤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
• New International Version: He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
• New International Reader's Version: Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
• English Standard Version: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
• New Living Translation: Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
• Christian Standard Bible: He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
• New American Standard Bible: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
• New King James Version: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
• American Standard Version: He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
• Holman Christian Standard Bible: He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
• King James Version: He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
• New English Translation: He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
• World English Bible: He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

交叉引用

• 马太福音 10:37: 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。
• 尼希米记 13:23-27: 那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们的儿女，一半说亚实突话，或其他种族的方言，不会说犹大话。我就斥责他们，诅咒他们，打了他们几个人，拔下他们的胡须，叫他们指着上帝起誓：“你们不可把自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不可为自己和儿子娶他们的女儿。以色列王所罗门不也在这样的事上犯罪吗？在许多国家中并没有一位王像他，蒙他上帝喜爱，上帝立他作王治理全以色列。然而，连他也被外邦女子引诱犯罪。我们岂能听凭你们行这一切大恶，娶外邦女子干犯我们的上帝呢？”
• 创世记 27:12-13: 倘若父亲摸着我，我在他眼中就是骗子了。这样，我就自招诅咒，而不是祝福。”他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
• 士师记 17:4-5: 米迦把银子还他母亲，他母亲把二百块银子交给银匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像，安置在米迦的房子里。米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。
• 申命记 13:6-10: “你的同胞兄弟，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们去事奉别神吧。’那是你和你列祖所不认识的，你四围列国的神明，无论是离你近或离你远，从地这边到地那边，你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。你务必杀他；你先下手，然后众百姓才下手，把他处死。要用石头打死他，因为他想引诱你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华—你的上帝。
• 创世记 6:4-5: 那时候有巨人在地上，后来也有；上帝的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
• 使徒行传 4:19: 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！
• 玛拉基书 2:15: 一个人如果还剩下一点灵性，他不会这么做。这人在寻找什么呢？上帝的后裔！当谨守你们的灵性，谁也不可背弃年轻时所娶的妻。
• 申命记 7:3-4: 不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。因为他必使你的儿女离弃我，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，迅速将你除灭。
• 马太福音 14:8-11: 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；于是打发人去，在监狱里斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。