歷代志下 22:3

本节经文

• 新標點和合本: 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 新标点和合本: 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
• 当代译本: 他重蹈亚哈家的覆辙，因为他的母亲唆使他作恶。
• 圣经新译本: 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 當代譯本: 他重蹈亞哈家的覆轍，因為他的母親唆使他作惡。
• 聖經新譯本: 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
• 呂振中譯本: 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
• 文理和合譯本: 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
• 文理委辦譯本: 從母言、行不義、效亞哈家尤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
• New International Version: He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
• New International Reader's Version: Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
• English Standard Version: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
• New Living Translation: Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
• Christian Standard Bible: He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
• New American Standard Bible: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
• New King James Version: He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
• American Standard Version: He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
• Holman Christian Standard Bible: He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
• King James Version: He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
• New English Translation: He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
• World English Bible: He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

交叉引用

• 馬太福音 10:37: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 尼希米記 13:23-27: 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照着各族的方言。我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。我又說：「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」
• 創世記 27:12-13: 倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
• 士師記 17:4-5: 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。這米迦有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。
• 申命記 13:6-10: 「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－是你四圍列國的神。』無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華－你的神。
• 創世記 6:4-5: 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 使徒行傳 4:19: 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
• 瑪拉基書 2:15: 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 申命記 7:3-4: 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 馬太福音 14:8-11: 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；於是打發人去，在監裏斬了約翰，把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。