歷代志下 22:12

本节经文

• 聖經新譯本: 約阿施和他們在神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。
• 新标点和合本: 约阿施和她们一同藏在神殿里六年；亚他利雅篡了国位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在上帝殿里藏了六年。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在神殿里藏了六年。
• 当代译本: 约阿施和他们在上帝的殿里藏了六年。那时亚她利雅篡位当政。
• 圣经新译本: 约阿施和他们在神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。
• 新標點和合本: 約阿施和她們一同藏在神殿裏六年；亞她利雅篡了國位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他們一同在上帝殿裏藏了六年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他們一同在神殿裏藏了六年。
• 當代譯本: 約阿施和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時亞她利雅篡位當政。
• 呂振中譯本: 約阿施跟他們一起在上帝殿裏、藏匿了六年；亞他利雅作王來管理猶大地。
• 文理和合譯本: 偕匿於上帝室、歷有六年、亞他利雅治理斯土、
• 文理委辦譯本: 匿約轄於上帝殿、歷六年、亞大利統轄斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後偕己匿於天主之殿宇、歷六年、亞他利雅統轄斯地、
• New International Version: He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.
• New International Reader's Version: The child remained hidden with the priest and his wife at God’s temple for six years. Athaliah ruled over the land during that time.
• English Standard Version: And he remained with them six years, hidden in the house of God, while Athaliah reigned over the land.
• New Living Translation: Joash remained hidden in the Temple of God for six years while Athaliah ruled over the land.
• Christian Standard Bible: He was hiding with them in God’s temple for six years while Athaliah reigned over the land.
• New American Standard Bible: He kept himself hidden with them in the house of God for six years while Athaliah reigned over the land.
• New King James Version: And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.
• American Standard Version: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
• Holman Christian Standard Bible: While Athaliah ruled over the land, he was hiding with them in God’s temple six years.
• King James Version: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
• New English Translation: He remained in hiding in God’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.
• World English Bible: He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

交叉引用

• 詩篇 73:18-19: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
• 詩篇 27:5: 因為在我遭難的日子，他必把我藏在他的帳棚裡，把我隱藏在他帳幕的隱密處，又把我高舉在磐石上。
• 詩篇 73:14: 因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。
• 哈巴谷書 1:12: 耶和華我的神，我的聖者啊！你不是自古就有的嗎？我們不會死的。耶和華啊！你派他們行審判。磐石啊！你立他們施懲罰。
• 詩篇 12:8: 惡人到處橫行，邪惡在世人中被高舉。