2 Chronicles 21 7

本节经文

• New King James Version: Yet the Lord would not destroy the house of David, because of the covenant that He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
• 新标点和合本: 耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭绝大卫的家，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭绝大卫的家，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
• 当代译本: 但耶和华不愿毁灭大卫家，因为祂曾与大卫立约，应许让大卫和他的子孙永远做王。
• 圣经新译本: 耶和华因为自己和大卫所立的约，不愿消灭大卫家；却照着他应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
• 新標點和合本: 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
• 當代譯本: 但耶和華不願毀滅大衛家，因為祂曾與大衛立約，應許讓大衛和他的子孫永遠做王。
• 聖經新譯本: 耶和華因為自己和大衛所立的約，不願消滅大衛家；卻照著他應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
• 呂振中譯本: 但永恆主卻因他和大衛所立的約的緣故仍不情願滅絕大衛的家，乃是照他所說過的、要使他和他子孫日日不斷地有燈光。
• 文理和合譯本: 然耶和華不欲滅大衛家、因與大衛立約、許以永賜燈光於彼、爰及子孫、
• 文理委辦譯本: 耶和華昔與大闢約、俾歷代有光、故大闢之家不殲滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、主緣昔與大衛立約、仍不欲翦滅大衛家、循主所許大衛者、欲永賜光光或作明燈於大衛、爰及子孫、
• New International Version: Nevertheless, because of the covenant the Lord had made with David, the Lord was not willing to destroy the house of David. He had promised to maintain a lamp for him and his descendants forever.
• New International Reader's Version: But the Lord didn’t want to destroy the royal family of David. That’s because the Lord had made a covenant with him. The Lord had promised to keep the lamp of David’s kingdom burning brightly. The Lord had promised that for David and his children after him forever.
• English Standard Version: Yet the Lord was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
• New Living Translation: But the Lord did not want to destroy David’s dynasty, for he had made a covenant with David and promised that his descendants would continue to rule, shining like a lamp forever.
• Christian Standard Bible: but for the sake of the covenant the LORD had made with David, he was unwilling to destroy the house of David since the LORD had promised to give a lamp to David and to his sons forever.
• New American Standard Bible: Yet the Lord was not willing to destroy the house of David because of the covenant which He had made with David, and because He had promised to give a lamp to him and his sons forever.
• American Standard Version: Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.
• Holman Christian Standard Bible: but because of the covenant the Lord had made with David, He was unwilling to destroy the house of David since the Lord had promised to give a lamp to David and to his sons forever.
• King James Version: Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
• New English Translation: But the LORD was unwilling to destroy David’s dynasty because of the promise he had made to give David a perpetual dynasty.
• World English Bible: However Yahweh would not destroy David’s house, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

交叉引用

• 1 Kings 11 36: And to his son I will give one tribe, that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city which I have chosen for Myself, to put My name there.
• 2 Samuel 7 12-2 Samuel 7 17: “ When your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will set up your seed after you, who will come from your body, and I will establish his kingdom.He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the blows of the sons of men.But My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.”’”According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
• 1 Kings 11 13: However I will not tear away the whole kingdom; I will give one tribe to your son for the sake of my servant David, and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”
• Luke 1:69: And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• Luke 1:79: To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
• Isaiah 7:6-7: “ Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a gap in its wall for ourselves, and set a king over them, the son of Tabel”—thus says the Lord GOD:“ It shall not stand, Nor shall it come to pass.
• Psalms 89:28-34: My mercy I will keep for him forever, And My covenant shall stand firm with him.His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.“ If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,If they break My statutes And do not keep My commandments,Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.Nevertheless My lovingkindness I will not utterly take from him, Nor allow My faithfulness to fail.My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips.
• Psalms 132:17-18: There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
• Jeremiah 33:20-26: “ Thus says the Lord:‘ If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that there will not be day and night in their season,then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers.As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the descendants of David My servant and the Levites who minister to Me.’”Moreover the word of the Lord came to Jeremiah, saying,“ Have you not considered what these people have spoken, saying,‘ The two families which the Lord has chosen, He has also cast them off’? Thus they have despised My people, as if they should no more be a nation before them.“ Thus says the Lord:‘ If My covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,then I will cast away the descendants of Jacob and David My servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will cause their captives to return, and will have mercy on them.’”
• Psalms 89:39: You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.
• 2 Samuel 23 5: “ Although my house is not so with God, Yet He has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things and secure. For this is all my salvation and all my desire; Will He not make it increase?
• 2 Samuel 21 17: But Abishai the son of Zeruiah came to his aid, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying,“ You shall go out no more with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.”
• 2 Kings 8 19: Yet the Lord would not destroy Judah, for the sake of his servant David, as He promised him to give a lamp to him and his sons forever.
• Psalms 132:11: The Lord has sworn in truth to David; He will not turn from it:“ I will set upon your throne the fruit of your body.
• 2 Chronicles 22 11: But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were being murdered, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest( for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she did not kill him.