歷代志下 21:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 嗣後耶和華擊約蘭、約蘭患腸疾、醫不能治。
• 新标点和合本: 这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切事以后，耶和华击打约兰，使他的肠子患不能医治的病。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切事以后，耶和华击打约兰，使他的肠子患不能医治的病。
• 当代译本: 这事以后，耶和华使约兰患了无法医治的肠病，
• 圣经新译本: 这些事以后，耶和华击打约兰，使他的肠脏患了不治之症。
• 新標點和合本: 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸子患不能醫治的病。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸子患不能醫治的病。
• 當代譯本: 這事以後，耶和華使約蘭患了無法醫治的腸病，
• 聖經新譯本: 這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸臟患了不治之症。
• 呂振中譯本: 這些事以後、永恆主擊打了約蘭，使他的腸子患了不能醫治的病。
• 文理和合譯本: 此後、耶和華使約蘭患腸疾、莫能療治、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後、主擊約蘭、使之患腸疾、醫不能治、
• New International Version: After all this, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
• New International Reader's Version: After all of that, the Lord made Jehoram very sick. He couldn’t be healed.
• English Standard Version: And after all this the Lord struck him in his bowels with an incurable disease.
• New Living Translation: After all this, the Lord struck Jehoram with an incurable intestinal disease.
• Christian Standard Bible: After all these things, the LORD afflicted him in his intestines with an incurable disease.
• New American Standard Bible: So after all this the Lord struck him in his intestines with an incurable sickness.
• New King James Version: After all this the Lord struck him in his intestines with an incurable disease.
• American Standard Version: And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
• Holman Christian Standard Bible: After all these things, the Lord afflicted him in his intestines with an incurable disease.
• King James Version: And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
• New English Translation: After all this happened, the LORD afflicted him with an incurable intestinal disease.
• World English Bible: After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

交叉引用

• 歷代志下 21:15: 使爾患腸疾、腸墜日劇。○
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○
• 列王紀下 9:29: 按亞哈謝即位之日、乃亞哈子約藍之十一年也。○