历代志下 21:16

本节经文

• 当代译本: 耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。
• 新标点和合本: 以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。
• 圣经新译本: 后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。
• 新標點和合本: 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。
• 當代譯本: 耶和華驅使非利士人和古實附近的阿拉伯人攻打約蘭。
• 聖經新譯本: 後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。
• 呂振中譯本: 後來永恆主激動了非利士人和貼着古實邊緣的亞拉伯人的心來攻打約蘭。
• 文理和合譯本: 耶和華激非利士人、與附近古實之亞拉伯人、來攻約蘭、
• 文理委辦譯本: 耶和華使非利士人與附古實之亞喇伯人、攻約蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主激非利士人、與附古實之亞拉伯人、來攻約蘭、
• New International Version: The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
• New International Reader's Version: The Lord stirred up the anger of the Philistines against Jehoram. He also stirred up the anger of the Arabs. They lived near the people of Cush.
• English Standard Version: And the Lord stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians.
• New Living Translation: Then the Lord stirred up the Philistines and the Arabs, who lived near the Ethiopians, to attack Jehoram.
• Christian Standard Bible: The LORD roused the spirit of the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites to attack Jehoram.
• New American Standard Bible: Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians
• New King James Version: Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians.
• American Standard Version: And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord put it into the mind of the Philistines and the Arabs who live near the Cushites to attack Jehoram.
• King James Version: Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that[ were] near the Ethiopians:
• New English Translation: The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.
• World English Bible: Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians

交叉引用

• 历代志下 17:11: 一些非利士人向他进贡礼物和银子，阿拉伯人也给他送来公绵羊和公山羊各七千七百只。
• 历代志下 22:1: 耶路撒冷的居民拥立约兰的小儿子亚哈谢为王。因为约兰的其他儿子都被那些与阿拉伯人同来攻营的匪徒杀了，于是犹大王约兰的儿子亚哈谢做了王。
• 列王纪上 11:14: 耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。
• 列王纪上 11:23: 上帝又使以利亚大的儿子利逊兴起，与所罗门为敌。这人从他主人琐巴王哈大底谢身边逃走后，
• 历代志下 33:11: 所以，耶和华就差遣亚述王的将领来攻击他们，他们捉住玛拿西，用钩子钩着他，用铜链锁着他押往巴比伦。
• 历代志下 26:7: 上帝帮助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米乌尼人。
• 列王纪上 11:11: 说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必夺走你的国，将它赐给你的一个臣仆。
• 撒母耳记上 26:19: 我主我王，请听仆人说，如果是耶和华使你与我作对，愿祂悦纳我献上的祭物；如果这是出于人的主意，愿他们在耶和华面前受咒诅。因为他们赶我离开耶和华所赐的产业，叫我去服侍外族人的神明。
• 撒母耳记下 24:1: 耶和华又向以色列人发怒，祂促使大卫来对付他们，让大卫统计以色列和犹大的人口。
• 阿摩司书 3:6: 若城中响起号角，居民岂不恐惧颤抖？若灾祸降临城中，岂不是耶和华的作为？
• 以斯拉记 1:5: 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司和利未人——所有被上帝感动的人都准备上耶路撒冷重建耶和华的殿。
• 以赛亚书 10:5-6: 耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。我要差遣他去攻打一个不虔敬的国家，一个惹我发怒的民族，去抢夺、掳掠他们的财物，像践踏街上的泥土一样践踏他们。
• 以赛亚书 45:5-7: 我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。这样，从日出之地到日落之处，普天下都知道除我以外，别无他神，我耶和华独一无二。我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。
• 以斯拉记 1:1: 波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：