-
新标点和合本
先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
-
和合本2010（上帝版-简体）
以利亚先知写信给约兰说：“耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
-
和合本2010（神版-简体）
以利亚先知写信给约兰说：“耶和华—你祖先大卫的神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，
-
当代译本
以利亚先知写信给约兰说：“你祖先大卫的上帝耶和华这样说，‘因为你没有效法你父亲约沙法，也没有效法犹大王亚撒，
-
圣经新译本
以利亚先知有信送给约兰，说：“耶和华你的先祖大卫的神这样说：‘因为你没有遵行你父亲约沙法的道路，也没有遵行犹大王亚撒的道路，
-
新標點和合本
先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華－你祖大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以利亞先知寫信給約蘭說：「耶和華－你祖先大衛的上帝如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
-
和合本2010（神版-繁體）
以利亞先知寫信給約蘭說：「耶和華－你祖先大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
-
當代譯本
以利亞先知寫信給約蘭說：「你祖先大衛的上帝耶和華這樣說，『因為你沒有效法你父親約沙法，也沒有效法猶大王亞撒，
-
聖經新譯本
以利亞先知有信送給約蘭，說：“耶和華你的先祖大衛的神這樣說：‘因為你沒有遵行你父親約沙法的道路，也沒有遵行猶大王亞撒的道路，
-
呂振中譯本
從神言人以利亞那裏有信來給約蘭、說：『永恆主你祖大衛的上帝這麼說：「因為你沒有走你父親約沙法的路，也沒有走猶大王亞撒的路，
-
文理和合譯本
有先知以利亞之書至曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、因爾不循爾父約沙法、與猶大王亞撒之道、
-
文理委辦譯本
或以先知以利亞書、陳於王、書畧曰、爾祖大闢之上帝耶和華云、因爾不從猶大王亞撒、及父約沙法之道、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
先知以利亞遺書約蘭曰、主爾祖大衛之天主如是云、爾不行爾父約沙法之道、與猶大王亞撒之道、
-
New International Version
Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said:“ This is what the Lord, the God of your father David, says:‘ You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah.
-
New International Reader's Version
Jehoram received a letter from Elijah the prophet. In it, Elijah said,“ The Lord is the God of your father David. The Lord says,‘ You have not followed the ways of your own father Jehoshaphat or of Asa, the king of Judah.
-
English Standard Version
And a letter came to him from Elijah the prophet, saying,“ Thus says the Lord, the God of David your father,‘ Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
-
New Living Translation
Then Elijah the prophet wrote Jehoram this letter:“ This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: You have not followed the good example of your father, Jehoshaphat, or your grandfather King Asa of Judah.
-
Christian Standard Bible
Then a letter came to Jehoram from the prophet Elijah, saying: This is what the LORD, the God of your ancestor David says:“ Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or in the ways of King Asa of Judah
-
New American Standard Bible
Then a letter came to him from Elijah the prophet, saying,“ This is what the Lord, the God of your father David says:‘ Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat and the ways of Asa king of Judah,
-
New King James Version
And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, Thus says the Lord God of your father David: Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
-
American Standard Version
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
-
Holman Christian Standard Bible
Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, saying: This is what Yahweh, the God of your ancestor David says:“ Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or in the ways of Asa king of Judah
-
King James Version
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
-
New English Translation
Jehoram received this letter from Elijah the prophet:“ This is what the LORD God of your ancestor David says:‘ You have not followed in the footsteps of your father Jehoshaphat and of King Asa of Judah,
-
World English Bible
A letter came to him from Elijah the prophet, saying,“ Yahweh, the God of David your father, says,‘ Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,
