歷代志下 20:5

本节经文

• 文理和合譯本: 約沙法立於猶大及耶路撒冷會中、在耶和華室之新院前、
• 新标点和合本: 约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在耶和华殿的新院前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法站在犹大和耶路撒冷的会众中，在耶和华殿新的院子前，
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法站在犹大和耶路撒冷的会众中，在耶和华殿新的院子前，
• 当代译本: 约沙法站在耶和华殿的新院里，在犹大和耶路撒冷的民众面前，
• 圣经新译本: 约沙法就在犹大和耶路撒冷的会众中，站在耶和华殿的新院子前面，
• 新標點和合本: 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法站在猶大和耶路撒冷的會眾中，在耶和華殿新的院子前，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法站在猶大和耶路撒冷的會眾中，在耶和華殿新的院子前，
• 當代譯本: 約沙法站在耶和華殿的新院裡，在猶大和耶路撒冷的民眾面前，
• 聖經新譯本: 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會眾中，站在耶和華殿的新院子前面，
• 呂振中譯本: 約沙法就在猶大和耶路撒冷的大眾中，站在永恆主之殿的新院前，
• 文理委辦譯本: 約沙法立於耶和華殿之新院、在猶大耶路撒冷會中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法立於猶大及耶路撒冷之會中、在主殿新院前、
• New International Version: Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the Lord in the front of the new courtyard
• New International Reader's Version: Then Jehoshaphat stood up among the people of Judah and Jerusalem. He was in front of the new courtyard at the Lord’ s temple.
• English Standard Version: And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
• New Living Translation: Jehoshaphat stood before the community of Judah and Jerusalem in front of the new courtyard at the Temple of the Lord.
• Christian Standard Bible: Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the LORD’s temple before the new courtyard.
• New American Standard Bible: Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new courtyard
• New King James Version: Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
• American Standard Version: And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court
• Holman Christian Standard Bible: Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the Lord’s temple before the new courtyard.
• King James Version: And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
• New English Translation: Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD’s temple, in front of the new courtyard.
• World English Bible: Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court

交叉引用

• 歷代志下 34:31: 王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、
• 歷代志下 6:12-13: 所羅門立於耶和華壇前、以色列會眾咸在、王乃張手、所羅門曾造銅臺、長五肘、寬五肘、高三肘、置於院中、遂立其上、在以色列會眾前、屈膝而跪、向天張手、
• 列王紀下 19:15-19: 禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○