2 Chronicles 20 4

本节经文

• Christian Standard Bible: who gathered to seek the LORD. They even came from all the cities of Judah to seek him.
• 新标点和合本: 于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 当代译本: 犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 圣经新译本: 于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。
• 新標點和合本: 於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 當代譯本: 猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 聖經新譯本: 於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。
• 呂振中譯本: 於是猶大人集合了來、尋求永恆主的幫助；從猶大各城也有人來、尋求永恆主。
• 文理和合譯本: 猶大人自諸邑而來、會集尋求耶和華、
• 文理委辦譯本: 猶大族自諸邑和會、求耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人集、求救於主、自猶大諸邑、皆有人來祈求主、
• New International Version: The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
• New International Reader's Version: The people came together to ask the Lord for help. In fact, they came from every town in Judah to pray to him.
• English Standard Version: And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
• New Living Translation: So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.
• New American Standard Bible: So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.
• New King James Version: So Judah gathered together to ask help from the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
• American Standard Version: And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: who gathered to seek the Lord. They even came from all the cities of Judah to seek Him.
• King James Version: And Judah gathered themselves together, to ask[ help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
• New English Translation: The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.
• World English Bible: Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

交叉引用

• Psalms 50:15: Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
• Psalms 60:10-12: God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.Give us aid against the foe, for human help is worthless.With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
• Psalms 69:35: for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.
• Psalms 34:5-6: Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.This poor man cried, and the LORD heard him and saved him from all his troubles.
• 2 Chronicles 19 5: He appointed judges in all the fortified cities of the land of Judah, city by city.