歷代志下 20:4

本节经文

• 當代譯本: 猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 新标点和合本: 于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 当代译本: 犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。
• 圣经新译本: 于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。
• 新標點和合本: 於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
• 聖經新譯本: 於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。
• 呂振中譯本: 於是猶大人集合了來、尋求永恆主的幫助；從猶大各城也有人來、尋求永恆主。
• 文理和合譯本: 猶大人自諸邑而來、會集尋求耶和華、
• 文理委辦譯本: 猶大族自諸邑和會、求耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人集、求救於主、自猶大諸邑、皆有人來祈求主、
• New International Version: The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
• New International Reader's Version: The people came together to ask the Lord for help. In fact, they came from every town in Judah to pray to him.
• English Standard Version: And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
• New Living Translation: So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.
• Christian Standard Bible: who gathered to seek the LORD. They even came from all the cities of Judah to seek him.
• New American Standard Bible: So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.
• New King James Version: So Judah gathered together to ask help from the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
• American Standard Version: And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: who gathered to seek the Lord. They even came from all the cities of Judah to seek Him.
• King James Version: And Judah gathered themselves together, to ask[ help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
• New English Translation: The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.
• World English Bible: Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 50:15: 在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」
• 詩篇 60:10-12: 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？求你幫助我們攻打仇敵，因為人的幫助徒然無益。我們依靠上帝才能取勝，祂必把我們的敵人踩在腳下。
• 詩篇 69:35: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。
• 詩篇 34:5-6: 凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
• 歷代志下 19:5: 他又在猶大各堅城委任審判官，