2 Chronicles 20 36

本节经文

• New Living Translation: Together they built a fleet of trading ships at the port of Ezion geber.
• 新标点和合本: 二王合伙造船要往他施去，遂在以旬迦别造船。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们合伙造船要往他施去，就在以旬‧迦别造船。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们合伙造船要往他施去，就在以旬‧迦别造船。
• 当代译本: 他们在以旬·迦别造船，要去他施。
• 圣经新译本: 约沙法和他合伙建造船只，开往他施去；他们是在以旬．迦别建造船只。
• 新標點和合本: 二王合夥造船要往他施去，遂在以旬‧迦別造船。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們合夥造船要往他施去，就在以旬‧迦別造船。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們合夥造船要往他施去，就在以旬‧迦別造船。
• 當代譯本: 他們在以旬·迦別造船，要去他施。
• 聖經新譯本: 約沙法和他合夥建造船隻，開往他施去；他們是在以旬．迦別建造船隻。
• 呂振中譯本: 約沙法同他聯合造船、要往他施；他們就在以旬迦別造了船。
• 文理和合譯本: 約沙法與之協和、造舟於以旬迦別、欲往他施、
• 文理委辦譯本: 在以旬迦別造舟、欲往大失、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二王會合造舟、欲往他施、遂在以旬迦別造舟、
• New International Version: He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
• New International Reader's Version: Jehoshaphat agreed with him to build a lot of ships. They were built at Ezion Geber. They carried goods that were traded for other goods.
• English Standard Version: He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in Ezion-geber.
• Christian Standard Bible: Jehoshaphat formed an alliance with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.
• New American Standard Bible: So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion geber.
• New King James Version: And he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber.
• American Standard Version: and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion- geber.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoshaphat formed an alliance with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.
• King James Version: And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.
• New English Translation: They agreed to make large seagoing merchant ships; they built the ships in Ezion Geber.
• World English Bible: He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

交叉引用

• 1 Kings 9 26: King Solomon also built a fleet of ships at Ezion geber, a port near Elath in the land of Edom, along the shore of the Red Sea.
• 1 Kings 10 22: The king had a fleet of trading ships of Tarshish that sailed with Hiram’s fleet. Once every three years the ships returned, loaded with gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• 2 Chronicles 9 21: The king had a fleet of trading ships of Tarshish manned by the sailors sent by Hiram. Once every three years the ships returned, loaded with gold, silver, ivory, apes, and peacocks.