2 Chronicles 20 33

本节经文

• World English Bible: However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.
• 新标点和合本: 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。
• 当代译本: 然而，他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。
• 圣经新译本: 只是邱坛还没有除掉，人民仍然没有定意归向他们列祖的神。
• 新標點和合本: 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
• 當代譯本: 然而，他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。
• 聖經新譯本: 只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的神。
• 呂振中譯本: 只是邱壇還沒有廢去；人民還沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
• 文理和合譯本: 惟崇邱未廢、民未決志歸其列祖之上帝、
• 文理委辦譯本: 民未一心奉事列祖之上帝、故崇坵不廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟邱壇尚未廢、蓋民未堅定其心、以歸其列祖之天主、
• New International Version: The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.
• New International Reader's Version: But the high places weren’t removed. The people still hadn’t worshiped the God of Israel with all their hearts.
• English Standard Version: The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
• New Living Translation: During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people never fully committed themselves to follow the God of their ancestors.
• Christian Standard Bible: However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.
• New American Standard Bible: The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.
• New King James Version: Nevertheless the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.
• American Standard Version: Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.
• Holman Christian Standard Bible: However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.
• King James Version: Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
• New English Translation: However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.

交叉引用

• 2 Chronicles 17 6: His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
• 2 Chronicles 19 3: Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”
• 2 Chronicles 12 14: He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
• 2 Chronicles 30 19: who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”
• Deuteronomy 29:4: But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
• 1 Samuel 7 3: Samuel spoke to all the house of Israel, saying,“ If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
• 2 Chronicles 14 3: for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,