歷代志下 20:33

本节经文

• 文理和合譯本: 惟崇邱未廢、民未決志歸其列祖之上帝、
• 新标点和合本: 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。
• 当代译本: 然而，他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。
• 圣经新译本: 只是邱坛还没有除掉，人民仍然没有定意归向他们列祖的神。
• 新標點和合本: 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
• 當代譯本: 然而，他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。
• 聖經新譯本: 只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的神。
• 呂振中譯本: 只是邱壇還沒有廢去；人民還沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
• 文理委辦譯本: 民未一心奉事列祖之上帝、故崇坵不廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟邱壇尚未廢、蓋民未堅定其心、以歸其列祖之天主、
• New International Version: The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.
• New International Reader's Version: But the high places weren’t removed. The people still hadn’t worshiped the God of Israel with all their hearts.
• English Standard Version: The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
• New Living Translation: During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people never fully committed themselves to follow the God of their ancestors.
• Christian Standard Bible: However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.
• New American Standard Bible: The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.
• New King James Version: Nevertheless the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.
• American Standard Version: Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.
• Holman Christian Standard Bible: However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.
• King James Version: Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
• New English Translation: However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.
• World English Bible: However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

交叉引用

• 歷代志下 17:6: 奮志行耶和華之道、且除猶大之崇邱與木偶、
• 歷代志下 19:3: 然爾尚有善事在焉、即除境內之木偶、致志尋求上帝也、○
• 歷代志下 12:14: 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
• 歷代志下 30:19: 凡人決心尋求其列祖之上帝耶和華、雖未依聖所之潔禮自潔、願善良之耶和華宥之、
• 申命記 29:4: 惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、
• 撒母耳記上 7:3: 撒母耳告以色列家曰、如爾一心歸耶和華、則必除異族之神、及亞斯他錄於爾中、專心歸耶和華、而獨事之、則彼援爾於非利士人手、
• 歷代志下 14:3: 除異邦之祭壇與崇邱、毀柱像、斫木偶、