历代志下 20:32

本节经文

• 当代译本: 约沙法效法他父亲亚撒，做耶和华视为正的事，不偏不离。
• 新标点和合本: 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
• 圣经新译本: 约沙法遵行他父亲亚撒的道路，总不偏离，行耶和华看为正的事。
• 新標點和合本: 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
• 當代譯本: 約沙法效法他父親亞撒，做耶和華視為正的事，不偏不離。
• 聖經新譯本: 約沙法遵行他父親亞撒的道路，總不偏離，行耶和華看為正的事。
• 呂振中譯本: 約沙法走他父親亞撒所走的路，總不偏離，乃行永恆主所看為對的事。
• 文理和合譯本: 約沙法循其父亞撒之道、不偏離之、行耶和華所悅、
• 文理委辦譯本: 恆從父亞撒所為、行善於耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法從父亞撒之道、不離左右、行善於主前、
• New International Version: He followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat followed the ways of his father Asa. He didn’t wander away from them. He did what was right in the eyes of the Lord.
• English Standard Version: He walked in the way of Asa his father and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
• New Living Translation: Jehoshaphat was a good king, following the ways of his father, Asa. He did what was pleasing in the Lord’s sight.
• Christian Standard Bible: He walked in the ways of Asa his father; he did not turn away from it but did what was right in the LORD’s sight.
• New American Standard Bible: He walked in the way of his father Asa and did not deviate from it, doing right in the sight of the Lord.
• New King James Version: And he walked in the way of his father Asa, and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
• American Standard Version: And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He walked in the way of Asa his father; he did not turn away from it but did what was right in the Lord’s sight.
• King James Version: And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing[ that which was] right in the sight of the LORD.
• New English Translation: He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the LORD approved.
• World English Bible: He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.

交叉引用

• 诗篇 36:3: 他们满口恶言谎话，毫无智慧和善行。
• 历代志下 17:3-6: 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力，只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。因此，耶和华巩固他的王位，所有的犹大人都向他进贡，他极有财富和尊荣。他专心遵行耶和华的道，铲除犹大境内的丘坛和亚舍拉神像。
• 列王纪上 15:11: 亚撒效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。
• 历代志下 14:11-13: 亚撒呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”于是，耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人溃逃。亚撒率领军队乘胜追击，直追到基拉耳。古实人在耶和华和祂的军兵面前大败，伤亡惨重，一蹶不振。犹大人掳走了许多财物，
• 诗篇 18:21: 因为我坚守祂的道，没有作恶背弃我的上帝。
• 历代志下 16:7-12: 那时，哈拿尼先见晋见犹大王亚撒说：“因为你不倚靠你的上帝耶和华，反而倚靠亚兰王，所以亚兰王的军队已经从你手中逃脱。古实人与路比人不是一支强大的军队吗？他们的战车骑兵不是极多吗？然而，因为你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手中。耶和华的眼目遍察天下，彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事！从此以后，你必遭遇战祸。”亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。亚撒其他的事自始至终都记在犹大和以色列的列王史上。亚撒执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。
• 历代志下 14:2-5: 亚撒做他的上帝耶和华看为好、视为正的事，拆除外族神明的丘坛和神庙，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，命令犹大人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。他除掉犹大各城邑的丘坛和香坛，那时国中太平。