歷代志下 20:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜約沙法平康、四周無事、國享太平、○
• 新标点和合本: 这样，约沙法的国得享太平，因为神赐他四境平安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，约沙法的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，约沙法的国得享太平，因为神赐他四境平安。
• 当代译本: 因此，约沙法执政期间国家太平，因为他的上帝赐他四境平安。
• 圣经新译本: 这样，约沙法的国得享太平，因为他的神使他四境安宁。
• 新標點和合本: 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。
• 當代譯本: 因此，約沙法執政期間國家太平，因為他的上帝賜他四境平安。
• 聖經新譯本: 這樣，約沙法的國得享太平，因為他的神使他四境安寧。
• 呂振中譯本: 這樣、約沙法的國就太平，因為他的上帝使他的四境平靜。
• 文理和合譯本: 約沙法之國平康、以其上帝錫之四境綏安也、○
• 文理委辦譯本: 上帝祐約沙法、國治民安、四郊無事。○
• New International Version: And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.
• New International Reader's Version: The kingdom of Jehoshaphat was at peace. His God had given him peace and rest on every side.
• English Standard Version: So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
• New Living Translation: So Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.
• Christian Standard Bible: Then Jehoshaphat’s kingdom was quiet, for his God gave him rest on every side.
• New American Standard Bible: So the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God gave him rest on all sides.
• New King James Version: Then the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
• American Standard Version: So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jehoshaphat’s kingdom was quiet, for his God gave him rest on every side.
• King James Version: So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
• New English Translation: Jehoshaphat’s kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.
• World English Bible: So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

交叉引用

• 歷代志下 14:6-7: 在猶大建數保障之邑、主賜之平康、使其國於此數年無戰、亞撒謂猶大人曰、我儕當建此數邑、環築城垣、建樓、作門與楗、國仍歸於我儕、國仍歸於我儕原文作國仍在我儕前因我儕尋求主我之天主、既尋求之、主我之天主、賜我四境平康、於是建築城邑、無不亨通、
• 歷代志下 15:15: 猶大人緣此事甚喜、皆盡心立誓、盡意求主、而主為其所得、主使之四周平康、
• 約書亞記 23:1: 主使以色列人四周平康、所有之敵、皆已鎮服、歷日既久、約書亞壽高年邁、
• 箴言 16:7: 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
• 撒母耳記下 7:1: 王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、
• 約伯記 34:29: 天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
• 約翰福音 14:27: 我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、