歷代志下 20:3

本节经文

• 新标点和合本: 约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法惧怕，就定意寻求耶和华，在全犹大宣告禁食。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法惧怕，就定意寻求耶和华，在全犹大宣告禁食。
• 当代译本: 约沙法很害怕，决定寻求耶和华，在整个犹大宣告禁食。
• 圣经新译本: 于是约沙法害怕起来，定意要寻求耶和华，就在犹大全地宣告禁食。
• 新標點和合本: 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法懼怕，就定意尋求耶和華，在全猶大宣告禁食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法懼怕，就定意尋求耶和華，在全猶大宣告禁食。
• 當代譯本: 約沙法很害怕，決定尋求耶和華，在整個猶大宣告禁食。
• 聖經新譯本: 於是約沙法害怕起來，定意要尋求耶和華，就在猶大全地宣告禁食。
• 呂振中譯本: 約沙法懼怕，便咬緊牙根要尋求永恆主；在猶大全地宣告禁食。
• 文理和合譯本: 約沙法懼、決意尋求耶和華、於猶大全地、宣告禁食、
• 文理委辦譯本: 約沙法甚恐、禱耶和華、使猶大舉國禁食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法懼、立志禱主、遍猶大地諭民禁食、
• New International Version: Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat was alarmed. So he decided to ask the Lord for advice. He told all the people of Judah to go without eating.
• English Standard Version: Then Jehoshaphat was afraid and set his face to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
• New Living Translation: Jehoshaphat was terrified by this news and begged the Lord for guidance. He also ordered everyone in Judah to begin fasting.
• Christian Standard Bible: Jehoshaphat was afraid, and he resolved to seek the LORD. Then he proclaimed a fast for all Judah,
• New American Standard Bible: Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah.
• New King James Version: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
• American Standard Version: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoshaphat was afraid, and he resolved to seek the Lord. Then he proclaimed a fast for all Judah,
• King James Version: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
• New English Translation: Jehoshaphat was afraid, so he decided to seek the LORD’s advice. He decreed that all Judah should observe a fast.
• World English Bible: Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

交叉引用

• 但以理書 9:3: 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
• 撒母耳記上 7:6: 他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。
• 以斯帖記 4:16: 「你當去，把所有在蘇薩中的猶太人都聚集起來，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女們也會如此禁食。然後我就去見王，雖然這樣不符合法令；我如果因此滅亡，就滅亡吧！」
• 約拿書 3:5-9: 尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。或許神會轉回、施憐憫，從他猛烈的怒氣中轉回，使我們不致滅亡。』」
• 創世記 32:7-11: 於是雅各極其害怕而且焦慮，就把與他一起的民眾，羊群、牛群和駱駝，分成兩隊。他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」雅各說：「我祖父亞伯拉罕的神，我父親以撒的神耶和華啊，你曾對我說：『回到你的本土本族，我必厚待你。』你向你僕人所施行的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我畏懼他，恐怕他來擊殺我，連母親和孩子也一同擊殺。
• 創世記 32:24-28: 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到黎明。那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問他：「你叫什麼名字？」他回答：「雅各。」那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
• 約拿書 1:16: 那些人大大敬畏耶和華，向耶和華獻上祭物，並且許願。
• 以賽亞書 37:3-6: 他們對他說：「希西加如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許耶和華你的神聽見了他的話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為幸存的餘剩之民獻上禱告。』」當希西加王的臣僕來到以賽亞那裡時，以賽亞對他們說：「你們要這樣告訴你們的主人：『耶和華如此說：你不要因為聽見亞述王的僕人們褻瀆我的話而害怕。
• 馬太福音 10:28: 你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。
• 詩篇 56:3-4: 我害怕的時候，我要依靠你。靠著神，我要讚美他的話；依靠神，我就不害怕，血肉之軀能對我做什麼呢？