逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕 神。
- 新标点和合本 - 列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕上帝。
- 当代译本 - 列邦列国听闻耶和华打败了以色列的敌人，都很惧怕。
- 圣经新译本 - 世上列国一听见耶和华战败了以色列的仇敌，就都惧怕 神。
- 中文标准译本 - 当那地的列国听说耶和华战败以色列的仇敌时，他们就惧怕神。
- 现代标点和合本 - 列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。
- 和合本（拼音版） - 列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。
- New International Version - The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.
- New International Reader's Version - All the surrounding kingdoms began to have respect for God. They had heard how the Lord had fought against Israel’s enemies.
- English Standard Version - And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
- New Living Translation - When all the surrounding kingdoms heard that the Lord himself had fought against the enemies of Israel, the fear of God came over them.
- The Message - When the surrounding kingdoms got word that God had fought Israel’s enemies, the fear of God descended on them. Jehoshaphat heard no more from them; as long as Jehoshaphat reigned, peace reigned.
- Christian Standard Bible - The terror of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
- New American Standard Bible - And the dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
- New King James Version - And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
- Amplified Bible - And the fear of God came on all the kingdoms of those countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
- American Standard Version - And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
- King James Version - And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the Lord fought against the enemies of Israel.
- New English Translation - All the kingdoms of the surrounding lands were afraid of God when they heard how the Lord had fought against Israel’s enemies.
- World English Bible - The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.
- 新標點和合本 - 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕 神。
- 當代譯本 - 列邦列國聽聞耶和華打敗了以色列的敵人，都很懼怕。
- 聖經新譯本 - 世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕 神。
- 呂振中譯本 - 四 圍 各地的列國一聽見永恆主戰敗了 以色列 的仇敵，就都起了懼怕上帝的心。
- 中文標準譯本 - 當那地的列國聽說耶和華戰敗以色列的仇敵時，他們就懼怕神。
- 現代標點和合本 - 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
- 文理和合譯本 - 列邦諸族聞耶和華擊以色列人之敵、無不畏懼上帝、
- 文理委辦譯本 - 列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異族諸國、聞主擊敗 以色列 人之敵、無不大懼、
- Nueva Versión Internacional - Al oír las naciones de la tierra cómo el Señor había peleado contra los enemigos de Israel, el temor de Dios se apoderó de ellas.
- 현대인의 성경 - 모든 인접국들은 여호와께서 이스라엘의 대적과 싸우셨다는 말을 듣고 하나님을 몹시 두려워하였다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля.
- Восточный перевод - Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Аллахом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les autres peuples furent frappés de terreur à cause de l’Eternel lorsqu’ils apprirent comment il avait combattu les ennemis d’Israël.
- リビングバイブル - そして以前にもあったように、近隣の国々は、主がイスラエルの敵と戦ったと聞いて、神への恐れに包まれました。
- Nova Versão Internacional - O temor de Deus veio sobre todas as nações, quando souberam como o Senhor havia lutado contra os inimigos de Israel.
- Hoffnung für alle - Die Könige der Länder ringsum bekamen große Angst vor der Macht Gottes, als sie hörten, wie der Herr selbst gegen Israels Feinde gekämpft hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi được nghe về cuộc chiến của chính Chúa Hằng Hữu với các dân thù nghịch Ít-ra-ên, dân các vương quốc lân bang đều kính sợ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาณาจักรของชนชาติทั้งปวงได้ยินถึงการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสู้รบกับศัตรูของอิสราเอล พวกเขาก็เกรงกลัวพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรของแผ่นดินทั้งปวงจึงเกิดความหวาดกลัวพระเจ้า เมื่อพวกเขาทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ต่อสู้กับพวกศัตรูของอิสราเอล
交叉引用
- 出埃及记 23:27 - 凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。
- 出埃及记 15:14 - 万民听见就战抖； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南所有的居民都融化。
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧临到他们； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂静不动， 等候你百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
- 约书亚记 9:9 - 他们对他说：“你的仆人是因耶和华—你 神的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在埃及所做的一切，
- 约书亚记 9:10 - 以及他向约旦河东的两个亚摩利王，希实本王西宏和在亚斯她录的巴珊王噩所做的一切。
- 约书亚记 9:11 - 我们的长老和我们当地所有的居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的干粮去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。’
- 约书亚记 5:1 - 约旦河西亚摩利人的众王和靠海迦南人的众王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，直到他们过了河 ，众王因以色列人的缘故都胆战心惊，勇气全失。
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海 的水干了，并且你们怎样处置约旦河东的两个亚摩利王，西宏和噩，把他们完全消灭。
- 约书亚记 2:11 - 我们一听见就胆战心惊 ，人人因你们的缘故勇气全失。耶和华—你们的 神是天上地下的 神。
- 列王纪下 7:6 - 因为主使亚兰人的军队听见战车战马的声音，大军的声音，他们就彼此说：“看哪，这必是以色列王雇用赫人诸王和埃及诸王来攻击我们。”
- 历代志下 14:14 - 又攻打基拉耳四围一切的城镇；城中的人都惧怕耶和华。犹大人掳掠了一切的城镇，因其中的财物很多，
- 创世记 35:5 - 他们起行。 神使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。
- 历代志下 17:10 - 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。