歷代志下 20:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 新标点和合本: 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
• 当代译本: 他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
• 圣经新译本: 他们拿着琴瑟和号筒来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
• 新標點和合本: 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 當代譯本: 他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
• 聖經新譯本: 他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 呂振中譯本: 他們拿琴瑟號筒來到耶路撒冷，進了永恆主的殿。
• 文理和合譯本: 鳴琴鼓瑟吹角、至耶路撒冷、詣耶和華室、
• 文理委辦譯本: 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、入耶和華殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷入主之殿、
• New International Version: They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
• New International Reader's Version: They entered Jerusalem and went to the Lord’ s temple. They were playing harps, lyres and trumpets.
• English Standard Version: They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of the Lord.
• New Living Translation: They marched into Jerusalem to the music of harps, lyres, and trumpets, and they proceeded to the Temple of the Lord.
• Christian Standard Bible: So they came into Jerusalem to the LORD’s temple with harps, lyres, and trumpets.
• New American Standard Bible: They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets, to the house of the Lord.
• New King James Version: So they came to Jerusalem, with stringed instruments and harps and trumpets, to the house of the Lord.
• American Standard Version: And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So they came into Jerusalem to the Lord’s temple with harps, lyres, and trumpets.
• King James Version: And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
• New English Translation: They entered Jerusalem to the sound of stringed instruments and trumpets and proceeded to the temple of the LORD.
• World English Bible: They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.

交叉引用

• 詩篇 92:3: 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
• 詩篇 149:3: 願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
• 詩篇 57:8: 我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！
• 歷代志上 25:6: 他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在上帝的殿裏事奉。亞薩、耶杜頓、希幔，
• 撒母耳記下 6:5: 大衛和以色列全家在耶和華面前，隨着松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼跳舞。
• 詩篇 150:3-5: 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！擊鼓跳舞讚美他！用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
• 啟示錄 14:2-3: 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
• 歷代志上 23:5: 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛造的樂器來頌讚。
• 歷代志上 13:8: 大衛和以色列眾人在上帝面前隨着詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、號，極力跳舞。