<< 历代志下 20:21 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说：“你们要称颂耶和华，因他的慈爱永远长存。”
  • 新标点和合本
    约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：“当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约沙法与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华：“当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约沙法与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华：“当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！”
  • 当代译本
    约沙法与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！”
  • 新標點和合本
    約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約沙法與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約沙法與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」
  • 當代譯本
    約沙法與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」
  • 聖經新譯本
    約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說：“你們要稱頌耶和華，因他的慈愛永遠長存。”
  • 呂振中譯本
    約沙法既和眾民商議好了，就設立那些該向永恆主歌唱的人，使他們用聖別的威儀來讚美，在武裝的人前面出發，唱着說：『你們要稱謝永恆主，因為他堅固的愛永遠長存。』
  • 文理和合譯本
    約沙法既與民議、遂立人謳歌耶和華、衣聖服行於軍前曰、當稱謝耶和華、以其慈惠永存、
  • 文理委辦譯本
    既與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恆懷矜憫、當頌讚之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約沙法既與民議、使謳歌者衣聖禮服、行於軍前頌讚主曰、當頌美主、因主之恩永遠長存云、
  • New International Version
    After consulting the people, Jehoshaphat appointed men to sing to the Lord and to praise him for the splendor of his holiness as they went out at the head of the army, saying:“ Give thanks to the Lord, for his love endures forever.”
  • New International Reader's Version
    Jehoshaphat asked the people for advice. Then he appointed men to sing to the Lord. He wanted them to praise the Lord because of his glory and holiness. They marched out in front of the army. They said,“ Give thanks to the Lord. His faithful love continues forever.”
  • English Standard Version
    And when he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to the Lord and praise him in holy attire, as they went before the army, and say,“ Give thanks to the Lord, for his steadfast love endures forever.”
  • New Living Translation
    After consulting the people, the king appointed singers to walk ahead of the army, singing to the Lord and praising him for his holy splendor. This is what they sang:“ Give thanks to the Lord; his faithful love endures forever!”
  • Christian Standard Bible
    Then he consulted with the people and appointed some to sing for the LORD and some to praise the splendor of his holiness. When they went out in front of the armed forces, they kept singing: Give thanks to the LORD, for his faithful love endures forever.
  • New American Standard Bible
    When he had consulted with the people, he appointed those who sang to the Lord and those who praised Him in holy attire, as they went out before the army and said,“ Give thanks to the Lord, for His faithfulness is everlasting.”
  • New King James Version
    And when he had consulted with the people, he appointed those who should sing to the Lord, and who should praise the beauty of holiness, as they went out before the army and were saying:“ Praise the Lord, For His mercy endures forever.”
  • American Standard Version
    And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness endureth for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he consulted with the people and appointed some to sing for the Lord and some to praise the splendor of His holiness. When they went out in front of the armed forces, they kept singing: Give thanks to the Lord, for His faithful love endures forever.
  • King James Version
    And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy[ endureth] for ever.
  • New English Translation
    He met with the people and appointed musicians to play before the LORD and praise his majestic splendor. As they marched ahead of the warriors they said:“ Give thanks to the LORD, for his loyal love endures.”
  • World English Bible
    When he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they go out before the army, and say,“ Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.”

交叉引用

  • 诗篇 107:1
    你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。
  • 历代志上 16:29
    要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。
  • 历代志上 16:34
    你们要称谢耶和华，因他是良善的，他的慈爱永远常存。
  • 历代志下 5:13
    吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。
  • 诗篇 106:1
    你们要赞美耶和华。你们要称谢耶和华，因为他是美善的；他的慈爱永远长存。
  • 诗篇 29:2
    要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。
  • 以斯拉记 3:10-11
    建筑工人奠立耶和华殿根基的时候，祭司都穿上礼服，拿着号筒，亚萨子孙的利未人，都拿着响钹，站在自己的位置，按照以色列王大卫所定的仪式赞美耶和华。他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
  • 耶利米书 33:11
    欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
  • 历代志上 16:41
    和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。
  • 历代志下 7:3
    那火降下，耶和华的荣光停在殿上的时候，以色列众人都看见；于是他们在铺石地跪下，俯伏在地，敬拜称颂耶和华说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”
  • 历代志下 7:6
    祭司都站在自己的岗位上；利未人也站着，拿着大卫王所做的耶和华的乐器，称颂耶和华，因为他的慈爱永远长存；大卫藉着他们赞美耶和华的时候，祭司在众人前面吹号；以色列众人都站着。
  • 诗篇 96:9
    要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。
  • 诗篇 90:17
    愿主我们的神的恩慈临到我们身上；愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工；我们手所作的工，愿你坚立。
  • 历代志下 29:25-30
    王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟，是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的，就是耶和华藉他的先知所吩咐的。利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。献完了祭，王和所有在场的人，都屈膝叩拜。希西家王和众领袖，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华，于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。
  • 尼希米记 12:27
    耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。
  • 历代志上 13:1-2
    大卫与千夫长、百夫长和所有的领袖商议。然后大卫对以色列全体会众说：“你们如果认为好，认为这事是出于耶和华我们的神，我们就差遣人走遍各地，去见留在以色列各地的兄弟，以及和他们在一起住在那些有草场的城的祭司和利未人，叫他们都聚集到我们这里来。
  • 诗篇 136:1-26
    你们要称谢耶和华，因他本是良善的，他的慈爱永远长存。你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。他造月亮和星星管黑夜，因为他的慈爱永远长存。要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。要称谢那击杀大君王的，因为他的慈爱永远长存。他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。他杀了巴珊王噩，因为他的慈爱永远长存。他把他们的地赐给了自己的子民作产业，因为他的慈爱永远长存。他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。你们要称谢天上的神，因为他的慈爱永远长存。
  • 箴言 11:14
    没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
  • 诗篇 50:2
    神从全美的锡安，已经彰显荣光。
  • 历代志下 30:21
    在耶路撒冷的以色列人，都十分欢乐地守除酵节七天；利未人和祭司天天赞美耶和华，用响亮的乐器赞美耶和华。