历代志下 20:19

本节经文

• 当代译本: 哥辖族和可拉族的利未人都站起来，高声赞美以色列的上帝耶和华。
• 新标点和合本: 哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哥辖子孙和可拉子孙的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华—以色列的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 哥辖子孙和可拉子孙的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华—以色列的神。
• 圣经新译本: 哥辖子孙中和可拉子孙中的利未人，都站起来高声赞美耶和华以色列的神。
• 新標點和合本: 哥轄族和可拉族的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華以色列的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－以色列的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－以色列的神。
• 當代譯本: 哥轄族和可拉族的利未人都站起來，高聲讚美以色列的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的神。
• 呂振中譯本: 哥轄子孫和可拉子孫的利未人都起來，用非常大的聲音讚美永恆主以色列的上帝。
• 文理和合譯本: 哥轄可拉二族之利未人起立、頌讚以色列之上帝耶和華、其聲甚大、
• 文理委辦譯本: 利未人、哥轄、可喇、二族群起、大聲頌讚以色列族之上帝耶和華。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥轄族與可拉族之利未人起、大聲頌讚主以色列之天主、
• New International Version: Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the Lord, the God of Israel, with a very loud voice.
• New International Reader's Version: Then some Levites from the families of Kohath and Korah stood up. They praised the Lord, the God of Israel. They praised him with very loud voices.
• English Standard Version: And the Levites, of the Kohathites and the Korahites, stood up to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud voice.
• New Living Translation: Then the Levites from the clans of Kohath and Korah stood to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud shout.
• Christian Standard Bible: Then the Levites from the sons of the Kohathites and the Korahites stood up to praise the LORD God of Israel shouting loudly.
• New American Standard Bible: The Levites, from the sons of the Kohathites and from the sons of the Korahites, stood up to praise the Lord God of Israel, with a very loud voice.
• New King James Version: Then the Levites of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites stood up to praise the Lord God of Israel with voices loud and high.
• American Standard Version: And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Levites from the sons of the Kohathites and the Korahites stood up to praise the Lord God of Israel shouting with a loud voice.
• King James Version: And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
• New English Translation: Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.
• World English Bible: The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceedingly loud voice.

交叉引用

• 诗篇 49:1: 万民啊，你们要听！世人啊，
• 历代志上 16:5: 为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，亚萨敲钹。
• 历代志上 15:16-22: 大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。于是，利未人指派约珥的儿子希幔和他的亲族比利迦的儿子亚萨，以及他的亲族米拉利的后代古沙雅的儿子以探。协助他们的亲族有撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别·以东和耶利。歌乐手希幔、亚萨和以探负责敲铜钹，撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅负责鼓瑟，调用高音。玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别·以东、耶利、亚撒西雅负责带领弹琴，调用低音。利未人的族长基拿尼雅善于歌唱，是歌乐手的领班。
• 历代志上 23:5: 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
• 诗篇 44:1: 上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。
• 诗篇 95:1-2: 来吧，让我们向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼。让我们怀着感恩的心来到祂面前，向祂高唱赞美诗。
• 历代志下 5:13: 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华：“祂是美善的，祂的慈爱永远长存！”那时，有云彩充满了耶和华的殿，
• 历代志上 25:1-7: 大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉受他们的父亲亚萨指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人受他们的父亲耶杜顿的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。他们和其他训练有素、负责歌颂耶和华的亲族共有二百八十八人。
• 尼希米记 12:42-43: 以及玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢。歌乐手在伊斯拉希雅的领导下高声歌唱。那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，以致耶路撒冷的欢声远处可闻。
• 历代志上 16:42: 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
• 以斯拉记 3:12-13: 许多曾见过旧殿的年长的祭司、利未人和族长看见这殿的根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
• 诗篇 81:1: 要歌颂赐我们力量的上帝，向雅各的上帝欢呼。