歷代志下 20:11

本节经文

• 聖經新譯本: 現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。
• 新标点和合本: 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
• 当代译本: 但现在这些人要报复我们，把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。
• 圣经新译本: 现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。
• 新標點和合本: 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
• 當代譯本: 但現在這些人要報復我們，把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。
• 呂振中譯本: 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
• 文理和合譯本: 今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、
• 文理委辦譯本: 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、
• New International Version: See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
• New International Reader's Version: See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.
• English Standard Version: behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
• New Living Translation: Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
• Christian Standard Bible: Look how they repay us by coming to drive us out of your possession that you gave us as an inheritance.
• New American Standard Bible: see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
• New King James Version: here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
• American Standard Version: behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
• Holman Christian Standard Bible: Look how they repay us by coming to drive us out of Your possession that You gave us as an inheritance.
• King James Version: Behold,[ I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
• New English Translation: Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!
• World English Bible: behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

交叉引用

• 詩篇 83:3-12: 他們密謀奸詐，陷害你的子民；他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國，使以色列的名不再被人記念。”他們同心商議，彼此結盟，要和你對抗。他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押人和夏甲人，迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士和推羅的居民。亞述也和他們聯合起來，作了羅得子孫的幫手。（細拉）求你待他們好像待米甸人，像在基順河待西西拉和耶賓一樣；他們都在隱．多珥被消滅，成了地上的糞土。求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子像西巴和撒慕拿。他們曾說：“我們要得著神的牧場作自己的產業。”
• 創世記 44:4: 他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人；追上了，就對他們說：‘你為甚麼以惡報善呢？
• 詩篇 7:4: 如果我以惡回報那與我為友的人，或是無故掠奪與我為敵的人，
• 詩篇 35:12: 他們對我以惡報善，使我孤苦無依。
• 箴言 17:13: 以惡報善的，災禍必不離開他的家。
• 士師記 11:23-24: 現在耶和華以色列的神，已經把亞摩利人從他的子民以色列人面前趕走了，你竟要佔有這地嗎？你不是應佔有你的神基抹要你佔有的地嗎？我們不是應佔有耶和華我們的神，從我們面前趕走的人的一切地嗎？
• 耶利米書 18:20: 良善的應得惡報嗎？他們竟然挖陷坑害我。求你記念我怎樣站在你面前，為他們說好話，使你的烈怒離開他們。