2 Chronicles 2 9

本节经文

• New English Translation: to supply me with large quantities of timber, for I am building a great, magnificent temple.
• 新标点和合本: 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 当代译本: 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。
• 圣经新译本: 给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。
• 新標點和合本: 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 當代譯本: 我要建的殿宇非常宏偉，所以需要的木料非常多。
• 聖經新譯本: 給我預備大量的木材，因為我要建造的那殿宇，將會十分宏偉。
• 呂振中譯本: 來給我豫備許多的木料；因為我建造的殿必須又大又奇異。
• 文理和合譯本: 多備材木、我所將建之室、廣大奇異、
• 文理委辦譯本: 於是備材甚多、所建之殿必巨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、使我多備材木、蓋我所欲建之殿必巨、
• New International Version: to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
• New International Reader's Version: They’ll provide me with plenty of lumber. That’s because the temple I’m building must be large and beautiful.
• English Standard Version: to prepare timber for me in abundance, for the house I am to build will be great and wonderful.
• New Living Translation: An immense amount of timber will be needed, for the Temple I am going to build will be very large and magnificent.
• Christian Standard Bible: to prepare logs for me in abundance because the temple I am building will be great and wondrous.
• New American Standard Bible: to prepare timber in abundance for me, for the house which I am about to build will be great and wonderful.
• New King James Version: to prepare timber for me in abundance, for the temple which I am about to build shall be great and wonderful.
• American Standard Version: even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
• Holman Christian Standard Bible: to prepare logs for me in abundance because the temple I am building will be great and wonderful.
• King James Version: Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build[ shall be] wonderful great.
• World English Bible: even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

交叉引用

• 2 Chronicles 2 5: I will build a great temple, for our God is greater than all gods.
• 1 Kings 9 8: This temple will become a heap of ruins; everyone who passes by it will be shocked and will hiss out their scorn, saying,‘ Why did the LORD do this to this land and this temple?’
• 2 Chronicles 7 21: As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say,‘ Why did the LORD do this to this land and this temple?’