历代志下 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的神至大，超乎诸神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所要建造的殿宇宏大，因为我们的上帝至大，超乎众神。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所要建造的殿宇宏大，因为我们的神至大，超乎众神。
• 当代译本: 我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。
• 圣经新译本: 我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的神伟大，超过众神。
• 新標點和合本: 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的神至大，超乎諸神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所要建造的殿宇宏大，因為我們的上帝至大，超乎眾神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所要建造的殿宇宏大，因為我們的神至大，超乎眾神。
• 當代譯本: 我要建造的殿宇極其宏偉，因為我們的上帝超越一切神明。
• 聖經新譯本: 我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的神偉大，超過眾神。
• 呂振中譯本: 我所要建造的殿必須很大；因為我們的上帝至大，超乎眾神之上。
• 文理和合譯本: 我所欲建之室甚大、蓋我上帝大於諸神、
• 文理委辦譯本: 我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主我天主至大、超乎諸神、故我所欲建之殿必巨、
• New International Version: “ The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
• New International Reader's Version: “ The temple I’m going to build will be beautiful. That’s because our God is greater than all other gods.
• English Standard Version: The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.
• New Living Translation: “ This must be a magnificent Temple because our God is greater than all other gods.
• Christian Standard Bible: The temple that I am building will be great, for our God is greater than any of the gods.
• New American Standard Bible: The house which I am about to build will be great, for our God is greater than all the gods.
• New King James Version: And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods.
• American Standard Version: And the house which I build is great; for great is our God above all gods.
• Holman Christian Standard Bible: The temple that I am building will be great, for our God is greater than any of the gods.
• King James Version: And the house which I build[ is] great: for great[ is] our God above all gods.
• New English Translation: I will build a great temple, for our God is greater than all gods.
• World English Bible: “ The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.

交叉引用

• 诗篇 135:5: 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
• 诗篇 145:3: 耶和华真伟大，当受极大的赞美；他的伟大无法测度。
• 提摩太前书 6:15: 在所定的时候，他将要显明出来他就是那当受称颂的、独一的全能者，万王之王、万主之主，
• 诗篇 86:8-9: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！主啊，你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。